原文

清庙将入，衮服是依。
载行载止，令色令仪。
永终就养，空极孝思。
瞻望如在，顾复长违。
中原 乐府 宫廷生活 帝王 庄重 庙宇 祭司 祭祀 肃穆 虔诚 颂赞 颂赞

译文

即将进入庄严的清庙，身着绣龙衮服恭敬相依。或行或止举止有度，保持美好的容色和威仪。永远尽孝奉养祖先，竭尽孝亲的思念之情。仰望祖先仿佛就在眼前，回顾反复却已长久分离。

赏析

这是一首典型的宗庙祭祀乐歌，艺术特色鲜明：采用四言句式，庄重典雅，符合祭祀场合的肃穆氛围。运用对仗工整的修辞手法，如'载行载止'与'令色令仪'、'永终就养'与'空极孝思'，增强节奏感和仪式感。通过'衮服是依''令色令仪'等描写，生动展现祭祀者的恭敬姿态。最后两句'瞻望如在，顾复长违'情感深沉，既表达了对祖先的追思，又透露出生死永隔的哀伤，在庄重的祭祀礼仪中注入了深切的人伦情感。

注释

清庙：指宗庙，古代帝王祭祀祖先的庙宇。
衮服：古代帝王及上公的礼服，绣有龙纹。
令色令仪：美好的容貌和威仪，令指美好。
永终就养：永远尽孝道奉养父母。
空极孝思：竭尽孝亲之思，空极意为穷尽。
瞻望如在：仰望祖先仿佛就在眼前。
顾复长违：回顾反复，却已长久离别（指祖先已逝）。

背景

此为《郊庙歌辞》中《周宗庙乐舞辞》的一首，属于古代宫廷祭祀音乐。郊庙歌辞是古代帝王祭祀天地、宗庙时演奏的乐歌，起源于周代礼乐制度。《治顺》应为周宗庙乐舞中的一章，用于祭祀周朝宗庙的礼仪活动，体现了古代'慎终追远'的孝道思想和宗法制度。这类作品多由宫廷乐官创作，集体完成，反映了古代国家祭祀礼仪的隆重和规范。
诗词大全