译文
'口'这个字，就像个不标准的量斗；'川'这个字，就像三根并列的椽子。
注释
【没量斗】没有计量标准的斗，形容不规整、不标准。斗：古代量器，方形。
【三条椽】三根椽子。椽：屋顶承瓦的木条。
赏析
这是一首巧妙的字形谜语诗，通过形象比喻揭示汉字的结构特征。作者将'口'字比作'没量斗'，既抓住了方形特征，又暗含不规整的趣味；将'川'字比作'三条椽'，准确描绘了三竖并列的形态。全诗语言通俗幽默，比喻生动贴切，体现了民间智慧对汉字造型的独特观察和想象力，展现了汉字形义结合的艺术魅力。