原文

水里取一鼍，岸上取一驼。
将者驼，来驮者鼍，是为驼驮鼍。
屋里取一鸽，水里取一蛤。
将者鸽，来合者蛤，是谓鸽合蛤。
中原 乐府 人生感慨 咏物 幽默 文人 水景

译文

从水中捉来一只鼍龙，从岸上牵来一匹骆驼。用这匹骆驼，来驮载那只鼍龙，这就叫做驼驮鼍。 从屋里取来一只鸽子，从水中捞来一个蛤蜊。用这只鸽子，来让蛤蜊合上外壳，这就叫做鸽合蛤。

赏析

这是一首充满语言游戏趣味的古代酒令诗。作品通过巧妙的谐音和意象组合，展现了汉语的音韵之美。前段以'驼驮鼍'形成三字同音异义的趣味，后段以'鸽合蛤'创造类似的语音效果。全诗结构对称，前后呼应，体现了民间文学的机智与幽默。在简单的文字游戏中，暗含了对动物特性和人类行为的观察，通过荒诞而合理的想象组合，创造出独特的文学趣味。

注释

鼍：音tuó，即扬子鳄，俗称猪婆龙，古代又称鼍龙。
驼：指骆驼。
驮：用背部承载重物。
鸽：鸽子。
蛤：音gé，蛤蜊，双壳类软体动物。
合：此处指蛤蜊闭合外壳的动作，与鸽字形成谐音趣味。

背景

此诗属于古代酒令文化中的'一字令'体裁，流行于唐宋时期的文人宴饮场合。酒令是古代饮酒时的游戏，要求参与者按特定规则即兴创作或吟诵诗句。'改一字令'可能是某种特定的酒令形式，要求通过改动或组合字词来创造新的意境。这类作品多流传于民间，体现了古代文人的语言智慧和娱乐文化。
诗词大全