译文
江南的杨柳树郁郁葱葱，江北的李花繁盛绽放。 杨柳的飞絮飘向何方？李花结出果实自然天成。
注释
谶（chèn）：预言吉凶的文字、图记。
杨柳：谐音"杨"，暗指隋朝杨氏政权。
李花：暗指唐朝李氏政权。
飞绵：杨柳飞絮，喻隋朝政权飘散。
结果：喻唐朝建立并巩固政权。
自然成：暗示唐朝取代隋朝乃天命所归。
赏析
这首谶诗采用比兴手法，通过杨柳与李花的自然意象，隐喻隋唐政权的更替。'杨柳'谐音隋朝杨姓皇室，'李花'暗指唐朝李姓皇室。前两句描绘南北对峙的景象，后两句预言杨氏政权如飞絮般消散，而李氏政权将如李花结果般自然确立。全诗语言质朴却寓意深刻，运用自然物象的变化暗示朝代兴替的天命观，体现了古代谶纬文学的特点。