译文
皇帝的诏书如从天而降。听说朝廷中，名流贤士将要凋零殆尽，君王正思念如贾谊般的英才。如今的时局只令人悲痛欲绝，不能再慢慢等待了。要好好着手，去扶持国家社稷。朝廷中有多少像龙象般的高僧大德（喻指重臣），都在聆听灵山（喻指朝廷）嘱咐的一些重要话语。这些话语，千百年来，都需要被传抄铭记。 您这就要启程，乘着骢马还朝。我又送别您这位江南的太史，前去那朝廷宫殿效力。年老的我，陪伴身边的只有自己的影子，独自倚遍了清风明月下的亭台楼榭。惆怅那（与友人）执手相别的时刻，何时才能再次重逢。您到了朝中，不妨在柳边花底探问一下，看看像贞元年间那样的旧日朝士，还有几人存留。那玄都观里曾开满的桃花，又已经几度花开又花谢了。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
黄成父：作者友人，生平不详，从词意看应是朝廷官员。。
飞诏：指皇帝紧急下达的诏书。。
中朝：朝廷，中央。。
君王思贾：暗用汉文帝思念贾谊的典故，比喻君王渴求贤才。贾谊，西汉政论家、文学家。。
祗今：如今。祗，同“只”。。
俟驾：等待车驾，意为拖延、等待。。
扶将宗社：扶持国家。宗社，宗庙和社稷，代指国家。。
法筵：讲经说法的座席，此处指朝廷议政的场合。。
龙象：佛家语，喻指修行勇猛、有大力者，此处借指朝廷中的栋梁之臣。。
灵山：灵鹫山，释迦牟尼讲经处，此处借指朝廷或皇帝。。
属付：嘱咐，托付。属，同“嘱”。。
传写：传抄，流传。。
乘骢马：汉代御史乘青白色马，后以“骢马”代指御史或显贵出行。此处指黄成父奉诏还朝。。
江南太史：可能指黄成父的官职或美称。太史，史官，亦为翰林的别称。。
毡厦：指北方游牧民族政权所在的毡帐宫殿，此处借指朝廷。。
老我：年老的我。。
风轩月榭：指风景优美的亭台楼阁。。
玉手：洁白如玉的手，常指女子之手，此处或指友人，或为虚指，表达惜别之情。。
贞元朝士：贞元，唐德宗年号。刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》有“休唱贞元供奉曲，当时朝士已无多”句，此处化用，感慨旧日同僚零落。。
桃满观，几开谢：用唐代刘禹锡玄都观看桃花的典故。刘禹锡因诗讽政被贬，多年后回京作诗“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”，后又因诗“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”再遭贬谪。此处借以抒发世事变迁、人事代谢的感慨。。
赏析
这首送别词情感深沉，格局宏大，将个人离愁与家国忧思紧密结合，展现了刘克庄作为南宋后期爱国词人的典型风貌。上阕以“飞诏”开篇，气势不凡，点明友人奉召还朝的背景。随即笔锋转入对时局的深刻忧虑，“名流欲尽”、“堪痛哭”等语，直指朝廷人才凋敝、国势危殆的现实，充满了强烈的危机感和责任感。“扶将宗社”的嘱托，体现了作者虽身处江湖仍心系庙堂的士大夫情怀。下阕转入送别主题，“乘骢马”、“游毡厦”写友人荣行，而“老我伴身惟有影”则形成鲜明对比，抒发了自身年老孤独、滞留江湖的落寞。结尾化用刘禹锡玄都观看桃花的典故，以“桃满观，几开谢”作结，将历史兴衰、人事代谢的苍茫感融入眼前离别，意境深远，余韵悠长。全词用典贴切，语言凝练，在慷慨激昂的勉励与深沉悲凉的感慨之间取得了微妙的平衡，是南宋豪放词风在后期的重要体现。