原文

谁可忘忧慰寂寥，夏长惟以一壶消。
坐中皆欲从多马，妙处何妨不绝枭。
幸郭滑稽无事日，将遵取士中兴朝。
诸公有意来偿进，贳酒何妨为解貂。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 夏景 抒情 文人 旷达 豪放 雅趣

译文

谁能忘却忧愁，慰藉这寂寥的心境？漫长的夏日，唯有靠这一壶游戏来消磨。座中之人都想追随那得“马”多的胜者，技艺精妙之处又何妨不让“枭”绝呢？庆幸有如淳于髡般风趣的友人在此太平无事之日相聚，我们仿佛要效法古人以投壶取士，来辅佐这中兴的朝代。诸位先生既有意前来献技助兴，即便赊酒畅饮，又何妨效仿古人解貂换酒的豪情呢？

赏析

本诗以“投壶”这一古代游戏为题，展现了宋代士大夫闲暇雅集的生活情趣与精神世界。首联以设问开篇，点出游戏消忧解寂的社交功能。颔联具体描写游戏场景，“从多马”、“不绝枭”等专业术语的运用，既显真实，又见雅趣，将竞技的专注与技艺的追求刻画得生动传神。颈联笔锋一转，由游戏联想到历史与国事，引用“郭滑稽”的典故增添幽默色彩，而“将遵取士中兴朝”则巧妙地将娱乐升华为一种对古代礼乐文化的追慕与对当下国运的期许，体现了士人“处江湖之远则忧其君”的情怀。尾联呼应开头的“慰寂寥”，以“贳酒”、“解貂”的豪放意象作结，将友朋欢聚、纵情适意的气氛推向高潮。全诗语言典雅而富有生活气息，在描写游戏之乐的同时，含蓄地寄托了文人的雅志与对时代的关切，是宋代文人诗生活化、理趣化的典型之作。

注释

投壶：古代士大夫宴饮时的一种游戏，以箭矢投入特制的壶中，以投中多少决胜负。。
寂寥：寂静空旷，此处指内心的孤独与空虚。。
夏长：夏季白昼漫长。。
一壶消：指通过投壶游戏来消磨时光，排遣愁绪。。
从多马：投壶术语。投壶有“马”的计分规则，连续投中称“连中”，可得“马”。“从多马”意指在游戏中追求高分。。
不绝枭：投壶术语。“枭”是投壶中的一种上乘技巧或优胜状态，“不绝枭”意为不断投出好成绩，技艺高超。。
幸：庆幸，幸好。。
郭滑稽：指战国时期齐国的滑稽人物淳于髡，以诙谐善辩著称。此处借指席间幽默风趣、能活跃气氛的友人。。
无事日：太平无事的闲暇时光。。
将遵取士中兴朝：将要遵循（古代）通过投壶选拔人才的做法，以辅佐国家中兴。取士，选拔人才。古代有以射礼（与投壶同类）观德选才的传统。中兴朝，指国家由衰转盛的时代。。
偿进：补偿、进献。此处指诸位友人有意通过投壶游戏来进献才艺或表达心意。。
贳酒：赊酒。。
解貂：解下貂裘换酒。形容豪迈洒脱、不惜典当贵重物品以换取酒资的意气。。

背景

此诗为北宋史学家、诗人刘攽所作。刘攽（1023-1089），字贡父，临江新喻（今江西新余）人，与兄刘敞同登庆历六年（1046年）进士第，官至中书舍人。他是司马光编撰《资治通鉴》的重要助手，负责汉代部分。刘攽学识渊博，尤精史学，性格诙谐，与苏轼、苏辙等文人交往甚密。北宋中期，社会相对承平，文人雅集、宴饮赋诗成为常态。投壶作为源自周代射礼的古老游戏，在宋代文人圈中依然流行，是兼具礼仪性与娱乐性的社交活动。此诗正是刘攽在一次夏日雅集投壶游戏后的即兴之作，反映了当时士大夫阶层的生活风貌与精神追求。
诗词大全