原文

平生风义。
忍见萧条人换世。
文字因缘。
将取骚心到者边。
高歌老矣。
岭表少年天下士。
相忘江湖。
旧梦迢迢泪眼枯。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词

译文

平生最重风骨道义，怎忍见世事萧条、人间换代的凄凉。因文字结下深缘，愿将《离骚》般的忧国之心传递至此。如今慷慨高歌已老，犹记你岭南少年本是天下奇士。而今你我如鱼相忘于江湖，旧日梦影迢遥远去，泪眼早已枯干。

赏析

此词为近代词人张尔田寄赠赵尊岳之作，以深沉的笔触抒写时代变迁中的文人情怀。上阕以'风义'开篇，奠定全词高尚格调，'忍见'二字透出对世事沧桑的无奈。'骚心'之喻既暗合彊村词学传承，又寓含屈原式的忧患意识。下阕'高歌老矣'与'岭表少年'形成时空对照，突显才士凋零的悲凉。结句'相忘江湖'化用庄子语而翻出新意，'泪眼枯'三字以极淡之语写极深之痛，展现近代文人面对鼎革之际的复杂心绪与深沉悲哀。

注释

减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而来，双调四十四字。
彊村遗书：朱祖谋（号彊村）的遗著，朱为清末民初词学大家。
双照楼主：近代词人赵尊岳的号，朱祖谋弟子。
风义：风骨道义，指高尚的品格与情谊。
萧条：凋零寂寥，此处指时代变迁后的衰败景象。
骚心：屈原《离骚》之心，指忧国忧民的情怀。
岭表少年：指赵尊岳（广东中山人，岭南地区）。
天下士：誉赵尊岳为天下难得的才士。
相忘江湖：语出《庄子》，指因时局变迁而疏离。

背景

此词作于民国时期，张尔田将新刊行的朱祖谋《彊村遗书》寄赠给朱氏弟子赵尊岳（号双照楼主）。朱祖谋为清末民初词坛领袖，其《彊村遗书》的刊行是当时词学大事。张尔田与朱祖谋、赵尊岳均有深交，此词既是对词学传承的见证，亦寄寓了民国初年文人面对时代巨变的沧桑之感与文化坚守。
诗词大全