译文
正统的《大雅》诗歌荒废已久，人伦纲常失去了规范。上天如果不降生您这样的才俊，谁再来重振文学纲纪。迷茫的人找到了道路，溺水者遇到了舟船。民间歌谣的风格已经改变，山水也因此增添光彩。星辰各有其固定位置，怎能远离帝王身旁。贤人既然要远行，凤凰又怎能飞来翱翔。年少时就仰慕您的高名，思念却隔着重重山冈。收集的诗卷用新纸封装，每次诵读都要焚香净心。自古以来难自我显达，需要贤良之士的鉴识。因为未能成为知音，空遗憾声名不显扬。自知没有金石般坚固，生命岂能长久永存。常常担心这一生之中，不能登上君子的厅堂。了不起的清河子弟，年少就志向坚定刚强。书箱中带着质朴文章，不远千里求发扬光大。自愧音律不够和谐，无法与您完美应和。恳请您传达我的精诚，为我求得回赠的诗章。
注释
大雅：《诗经》组成部分，代指正统文学。
文纲：文章纲纪，文学规范。
国风：《诗经》中的民间歌谣部分。
星辰有其位：喻人才各有其位。
帝傍：皇帝身边，指朝廷中枢。
遐征：远行。
凤鸟：祥瑞之鸟，喻贤才。
清河子：指张实，古清河郡（今河北一带）人。
素文：质朴的文章。
宫商：古代音律，代指诗歌韵律。
赏析
这首诗展现了中唐诗人王建深厚的文学功底和真挚的情感表达。全诗采用五言古体，语言质朴而意境深远。开头以'大雅废已久'起兴，表达对文学衰微的忧思，继而高度赞扬李益的文学地位。诗中运用'迷者得道路，溺者遇舟航'等比喻，形象生动。通过'星辰有其位'、'凤鸟安来翔'等意象，既表达了对李益的敬仰，又暗含对其远离朝廷的惋惜。后半部分转为自述，诚恳地表达了对知音的渴望和对文学交流的重视，最后托付张实代为传达心意，结构完整，情感真挚。