译文
忧愁的人儿在夜晚独自伤怀，熄灭蜡烛卧在闺房之中。只怕那多情的月光，很快又会来照亮我的床榻。
注释
愁人：心中忧愁的人。
夜独伤：夜晚独自伤感。
灭烛：熄灭蜡烛。
兰房：女子居室的美称，指闺房。
祗恐：只怕，祗同"只"。
多情月：拟人化的月亮，似乎富有情感。
旋来：随即而来，很快来到。
妾：古代女子自称。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了女子深夜独处的愁绪。前两句通过"愁人"、"独伤"、"灭烛"等意象，营造出孤寂凄凉的氛围。后两句运用拟人手法，将月光赋予"多情"的特性，反衬出女子的孤独——连月光都来相伴，更显人间寂寞。这种以景写情、以乐景写哀情的手法，深刻表现了闺中女子深沉的思念和哀愁，体现了南朝宫体诗婉约细腻的艺术特色。