译文
冬夜寒冷更觉夜漫长，沉思良久独坐北堂。井水结冰月光透闺房，青灯凝照悲泣面庞。灯火熄灭，哭声更伤。掩去泪痕，静听君唱。歌声含情，妾有心意。情声相合，两不相违。若有一语不中心意，任君万曲震落梁尘也枉费。
注释
夜坐吟：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。
沈吟：沉思吟咏。
北堂：古代士大夫家主妇常居的堂屋。
冰合井泉：井水结冰，形容严寒。
金缸：青铜制的灯盏。
青凝：青光凝滞，指灯光暗淡。
情声合：情感与歌声相契合。
梁尘飞：形容歌声嘹亮震落梁上尘土，典出《太平御览》。
赏析
本诗以冬夜为背景，通过女子听歌的反应，展现对知音之遇的渴望。艺术上采用顶真句式（'金缸灭'接'金缸青凝'）、长短句交错，形成抑扬顿挫的节奏。'冰合井泉'的室外严寒与'金缸青凝'的室内孤寂形成鲜明对比，烘托出女子内心的凄冷。结尾'梁尘飞'的夸张手法，强化了对精神共鸣的执着追求，体现了李白乐府诗浪漫主义的特色。