译文
日暮时分沿着长河行走不计路程，离开群体独自漫步无法鸣叫。 幸有河畔青青的茂盛春草，在这春天里还能够慰藉我漂泊的愁情。
注释
日晚：天色已晚，日暮时分。
长川：长长的河流，此处指旅途。
不计程：不计较路程远近。
离群：离开群体，独自一人。
不能鸣：无法鸣叫，暗指孤独无言。
赖有：幸亏有，幸好有。
青青：茂盛青翠的样子。
河畔草：河边的青草。
犹得：还能够。
慰羁情：安慰羁旅之情。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了游子羁旅的孤独情怀。前两句通过'日晚长川'和'离群独步'的意象，营造出苍茫暮色中孤独前行的氛围，'不能鸣'三字更是将孤独无助的心境刻画得入木三分。后两句笔锋一转，以青青河畔草这一生机盎然的意象，在孤寂中带来一丝慰藉，形成强烈的对比。全诗运用比兴手法，借物抒情，在短短的二十八字中既表现了羁旅之苦，又展现了在自然中寻求慰藉的豁达，体现了中国古代诗歌'哀而不伤'的审美特质。