原文

去年送君走边州，今年送君入蜀道。
上官南北不自知，风卷孤云离海峤。
场屋争飞二十年，垂翼空归叹潦倒。
绿衣晚出外家来，一命初忻慰枯槁。
忆昨当途数论荐，谓君逸足须腾趠。
故为羁絷尚淹蟠，区区课额量登耗。
辞尊有义不辞卑，屈身斗禄贫亲老。
蒙峰正在岷山西，新月残时行始到。
连江地暖春无雪，天际春来气常早。
君今此去春已尽，江山绿满花枝少。
人生离别难为情，莫恋异乡风景好。
杜鹃忽傍耳边啼，回首秦川泪斑草。
七言古诗 中原 人生感慨 写景 凄美 叙事 巴蜀 悲壮 抒情 文人 春景 民生疾苦 沉郁 游子 路途 边关 送别离愁

译文

去年送你奔赴遥远的边州，今年又要送你踏上艰险的蜀道。官职的南北调迁自己无法做主，就像狂风卷着孤云飘离了海边的山峦。在科举考场拼搏了整整二十年，最终却像折翼之鸟失意而归，只能空叹潦倒。直到身着卑微的绿袍官服，因外家的关系晚来出仕，这最低的任命才让憔悴的心得到一丝慰藉。回忆往昔当权者曾多次举荐，都说你才华出众定能青云直上。可如今却仍被俗务束缚而滞留埋没，只能斤斤计较于赋税征收的琐碎事务。为了道义可以辞谢尊位，却不能因职位卑微而推辞，屈身领取微薄的俸禄，只为奉养贫困的年迈双亲。你要去的蒙山就在岷山西侧，恐怕要等到新月残时才能走到。那里江河相连，地气温暖，春天没有积雪，天边的春意总是来得早。你如今启程，中原的春天已尽，想必那里已是江山披绿，但繁花想必已经凋零稀少。人生离别总是最难承受，莫要贪恋异乡的风景美好。耳边仿佛已响起杜鹃凄厉的啼叫，回首遥望秦川故土，泪水只怕要染红离别的春草。

赏析

这首诗是宋代诗人李新为送别友人赴任雅州而作，全诗以深挚的情感和细腻的笔触，勾勒出一位怀才不遇、为生计所迫而远赴边陲的士人形象，并寄寓了诗人深切的同情与慰藉。诗作艺术上融合了叙事、抒情与写景，结构严谨，情感层层递进。 开篇以“去年”与“今年”的送别对比起笔，点明友人仕途漂泊、身不由己的境遇。“风卷孤云离海峤”一句，运用了精妙的比喻手法，将友人的命运比作被狂风席卷的孤云，既形象地表现了其漂泊无依之感，又暗含了对官场无常的感慨，奠定了全诗沉郁的基调。 中间部分转入对友人生平的回溯与现状的描摹，是诗歌的核心。“场屋争飞二十年”至“一命初忻慰枯槁”数句，浓缩了友人坎坷的科举之路与卑微的出身，充满了辛酸与无奈。“忆昨当途数论荐”与“故为羁絷尚淹蟠”形成强烈反差，昔日才华被称许与今日沉沦下僚的现实对比，深刻揭示了时代对人才的压抑。而“辞尊有义不辞卑，屈身斗禄贫亲老”两句，则笔锋一转，在悲凉中注入了一股伦理的温情与人格的坚毅，表明友人赴任并非热衷功名，而是出于孝养亲老的现实责任，使其形象顿时丰满、可敬。 后半部分想象友人赴任途中的艰辛与雅州的风物。“蒙峰”、“新月残时”写路途遥远，“连江地暖”、“春来气早”写异地气候，而“春已尽”、“花枝少”则巧妙地将自然时序与人生际遇（友人迟到的春天）相勾连，含蓄蕴藉。结尾“杜鹃忽傍耳边啼，回首秦川泪斑草”，化用杜鹃啼血的典故，将离别的悲伤推向高潮，以景结情，余韵悠长，表达了诗人对友人深切的牵挂与对其异乡孤寂的预见。 整首诗语言质朴而情感深挚，通过对一位下层官吏命运的真切刻画，反映了宋代部分寒门士人的共同困境，具有深刻的现实意义。其情感表达哀而不伤，在同情与慰藉中蕴含着对友人品格的理解与尊重，是一首情真意切的送别佳作。

注释

雅州：宋代州名，治所在今四川雅安，地处四川盆地与青藏高原过渡带，当时被视为偏远之地。。
边州：边疆州郡。去年送别友人去的是北方或西北边地。。
上官南北不自知：指仕途升迁、调任南北，自己无法掌控，如同被风卷动的孤云。上官，上级官员，此处指官职任命。。
海峤：海边的高山。峤，尖而高的山。此处比喻远离中原的边远之地。。
场屋：指科举考场。。
垂翼空归：比喻科举失利，像鸟儿垂下翅膀，失意而归。语出《周易·明夷》：“明夷于飞，垂其翼。”。
潦倒：失意，颓丧。。
绿衣：宋代低级官员的官服颜色。。
外家：指母亲或妻子的娘家。此处可能指通过外戚关系或非正途获得官职。。
一命：最低的官阶。周代官阶自一命至九命，一命为最低。忻，同“欣”，欣喜。。
枯槁：形容人憔悴失意。。
当途：当权者，执政的人。。
逸足：骏马之足，比喻出众的才能。腾趠（chào）：腾跃，高升。趠，同“踔”，跳跃。。
羁絷：束缚，牵制。淹蟠：滞留，埋没。。
课额量登耗：指负责考核赋税征收的数额与盈亏。课额，赋税的定额。登耗，增减盈亏。形容官职卑微，事务琐碎。。
辞尊有义不辞卑：出于道义可以辞去高位，但为了生计不能拒绝卑微的职位。。
屈身斗禄贫亲老：屈就微薄的俸禄，是为了供养贫困的年迈双亲。斗禄，微薄的俸禄。。
蒙峰：指蒙山，在雅州境内，以产茶闻名。。
岷山：山脉名，在四川北部。。
连江：指雅州地区江河众多，气候湿润。。
秦川：指陕西关中平原，代指中原或故乡。。
泪斑草：用杜鹃啼血，染红草木的典故，形容离别之悲。传说杜鹃鸟啼声悲切，直至口中流血，血染草木而成红色。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者李新生活于北宋中后期。这一时期，科举制度虽已完善，成为士人主要晋身之阶，但竞争异常激烈，大量文人皓首穷经仍难以中第，或中第后长期担任低级官职，沉沦下僚。同时，官员的调动频繁，尤其到四川、岭南等被视为“远恶军州”的地方任职，常被视为仕途的挫折。雅州（今四川雅安）在当时属于西南边陲，虽非极边，但远离政治文化中心汴京，且多民族杂居，对中原士人而言仍是艰苦之地。 诗中所送之友，正是一位典型的科举失意后又通过“绿衣晚出外家来”的途径（可能指恩荫或特殊荐举）获得最低级官职的士人。他的遭遇——二十年科场奋斗、空归潦倒、最终为奉养亲人而屈就边地微官——是当时许多下层知识分子命运的缩影。李新本人亦非显宦，对友人的境遇更能感同身受。此诗的创作，既是对友人远行的送别与宽慰，也是诗人借他人酒杯浇自己块垒，抒发了对仕途艰险、人才埋没的普遍感慨。诗中“上官南北不自知”的感叹，也折射出宋代官僚体系中个人命运被上级与制度支配的无奈现实。
诗词大全