译文
有鸟从南方飞来，口中衔着一封书信，送到我居住的山边。打开信封见文辞如金玉般光彩夺目，原来是卢仝寄来的结交诗篇。这首诗风格峭拔超凡，笔力与文曲星光芒相映。仿佛能将长河拔起化作数条丝线，把太华山磨成一块拳石。不要感叹独自吟笑无人往来，月宫中的桂树本就难以攀摘。何况正值乱世不安的年代，山陵倾覆山谷倒转都如平常事。与你一同低头面对巨大艰难，虽有长喙却难以言语。因你今日的诗文篇章，让我羡慕猕猴能穿人衣。悲叹蚯蚓怎能安上翅膀，上天不能明察下情。让我如飞鸟失群无处安身，将我的宝剑用来切割淤泥。让良驹去捕捉老鼠，昨日才脱身于卑贱的牢笼。黎明星辰借给老人峰，我抱着锄头锄地种植芝草和白术。这里有枝叶如盖参天的古松，芝术与松树伴我保全此生。卧时安闲起时自在，漱着潺潺清泉听着嘒嘒蝉鸣。大道在其中可终老此生，不教辜负尧舜般的清明盛世。即使烧毁我的荷衣摧残我的身体，回看天地依然如砥石般平坦。钢刀锉骨也不推辞而去，屈身的君子如今光明磊落。低头辞别青山心中凄恻，白云虽好却难以久恋。看云只求片刻时光，疾风又卷起西飞的羽翼。为报答覃怀之地的知心结交，死生富贵都要保持后凋的松柏之节。我的心不畏惧朱公叔般的刚直，你的心意须防刘孝标似的耿介。以胶投漆只恨不相逢更早，中间相隔着万里路途。河水悠悠山峦相隔，无缘握手倾诉情怀。忆起卢仝吟诗善文，能化腐臭为兰薰芬芳。不知在何处清风明月之夜，能让张华见到陆云般的知遇。
注释
荅：同“答”，回复。
卢仝：唐代诗人，与马异齐名，并称“卢马”。
书扎：书信，古代书信多用竹简书写。
山之维：山边，山脚。
开缄：打开信封。
金玉焕陆离：形容文辞华美，光彩夺目。
文星：文曲星，指文学才华。
长河拔作数条丝：夸张手法，形容卢仝诗笔力雄健，能将长河拔起如丝。
太华：华山。
月中芳桂：月宫中的桂树，喻指高不可攀的事物。
乱邦不平年：指当时社会动荡不安的时代背景。
回陵倒谷：形容世道巨变，山陵倾覆，山谷倒转。
喙长三尺：形容有口难言，处境艰难。
猕猴著衣裳：讽刺世人沐猴而冠，徒有其表。
蚯蚓安翅羽：比喻不合时宜的奢望。
辽天失所：如飞鸟失群，无处安身。
良骥捕老鼠：比喻大材小用，人才不得其用。
卯星：星宿名，指黎明时分。
老人峰：山峰名，喻指隐居之地。
斸地：锄地。
芸芝朮：种植芝草和白术，指隐居生活。
偃盖参天：形容松树枝叶茂盛，如车盖遮天。
卧居居兮起于于：形容生活悠闲自得。
漱潺潺兮聆嘒嘒：漱清泉，听蝉鸣，喻隐逸生活。
尧为帝：喻指清明盛世。
荷衣：隐士的衣裳。
天地如砥平：形容心境平和，看破世情。
钢刀锉骨：比喻极大的痛苦和磨难。
卑躬君子：指屈身事人的君子。
覃怀：地名，指卢仝的故乡。
朱公叔：东汉朱穆，字公叔，以刚直著称。
刘孝标：南朝刘峻，字孝标，以文才著称但性格耿介。
以胶投漆：比喻情意投合，关系密切。
把袂：握手，表示亲密。
摅怀抱：抒发情怀。
洽臭成兰薰：化腐朽为神奇之意。
张华见陆云：西晋张华见到陆云时的赏识典故。
赏析
这首诗是马异对卢仝《结交诗》的回复，堪称中唐奇崛诗风的代表作。全诗以奇特的想象、夸张的比喻和险怪的意象著称，充分体现了韩孟诗派‘险怪奇崛’的艺术特色。诗人运用‘长河拔丝’、‘太华磨石’等惊人意象赞美卢仝诗风，又以‘猕猴著衣’、‘蚯蚓安翅’等怪诞比喻讽刺时局，形成强烈的艺术张力。诗中交织着对友情的珍视、对世道的批判和对隐逸的向往，展现了乱世中文人复杂的心境。语言峭拔瘦硬，意境幽深奇诡，在中唐诗歌中独树一帜，体现了诗人独特的审美追求和艺术创造力。