原文

杏红衫子白罗巾，高髻长眉解笑颦。
公子缠头随手掷，买花原为卖花人。
七言绝句 中原 写景 叙事 含蓄 宫廷 宫廷生活 文人 柔美 歌妓 爱情闺怨

译文

身着杏红衣衫肩披白丝巾， 高耸发髻细长眉善于巧笑娇嗔。 公子哥儿的赏钱随手抛掷， 看似买花实则为了卖花的佳人。

赏析

本诗以细腻笔触描绘日本江户时期艺妓与客人的互动场景。前两句通过'杏红衫子'、'白罗巾'、'高髻长眉'等意象生动刻画艺妓的服饰妆容，'解笑颦'三字精妙传达其职业性的情感表演。后两句运用双关手法，'买花'与'卖花人'表面指花卉交易，实则暗指风月场所的特殊交易关系，'随手掷'生动表现客人挥霍无度的神态。全诗语言含蓄隽永，在轻描淡写中揭示当时日本社会的某种现实，体现了黄遵宪作为外交官对异国文化的敏锐观察。

注释

杏红衫子：杏红色的上衣，指日本艺妓的服饰。
白罗巾：白色丝巾，日本传统服饰配饰。
高髻长眉：梳着高耸的发髻，画着细长的眉毛，日本艺妓典型妆饰。
解笑颦：懂得用微笑和皱眉来表达情感，形容艺妓善于表情管理。
缠头：古代指赠给歌舞伎的锦帛或财物，此处指赏钱。
随手掷：随意抛掷，形容公子哥儿挥金如土。
买花：表面指购买鲜花，实则暗指购买艺妓的服务。
卖花人：表面指卖花人，实则暗指艺妓。

背景

此诗作于清光绪三年（1877年），黄遵宪任驻日参赞期间。作为中国早期外交官，黄遵宪深入观察日本社会文化，创作《日本杂事诗》200首，后精选为《日本谣十二首》。本诗反映江户时代日本艺妓文化的某个侧面，展现了作者对异域文化的记录与思考。
诗词大全