译文
东边的寺院哪座殿宇与西边相邻，僧人的围墙连接着道士的居所。 皇帝游仙访道遵循着天地规律，三乘佛法指引道路本无尘俗。 刚刚传授长生不老的秘诀法术，已经证得金刚不坏的佛法真身。 佛道两地都在修行天上的事务，共同瞻仰皇帝车驾再次来临巡游。
注释
东林：指佛教寺院，源自东晋慧远在庐山创建的东林寺。
禅客：修禅的僧人，指佛教徒。
羽人：道士的代称，因道士求飞升成仙，故称。
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，出兵车万乘。
三车：佛教语，指羊车、鹿车、牛车，喻声闻、缘觉、菩萨三乘。
宝诀长生术：指道教修炼长生不老的秘诀。
金刚不坏身：佛教语，指佛身坚固如金刚，不可破坏。
銮驾：皇帝的车驾，代指皇帝。
赏析
这首诗展现了唐代佛道交融的独特文化景观。首联以空间布局表现佛寺与道观的毗邻关系，暗示宗教和谐。颔联巧妙运用佛教'三车'典故与道教'游仙'意象，颂扬皇帝既尊佛又崇道的宗教政策。颈联'宝诀长生术'与'金刚不坏身'对仗工整，体现佛道修行目标的相通性。尾联'共瞻銮驾'将宗教活动与皇权巡幸完美结合，既歌颂了皇帝的威望，又反映了唐代宗教与政治相互依存的现实。全诗对仗精工，用典娴熟，具有典型的应制诗特点。