译文
历山之下景象萧疏，水木清幽毫无尘俗之气。 曾在权贵门下作客，如今在山居中安度晚年。 昔日的贤人留下高尚足迹，今日的才俊仰慕知止之德。 依依不舍地凝望烟霞，深情眷恋地返回村居。 湛长史早已逝去，丘员外也有相同的志趣。 立言都能不朽，何必要载入青史留名。
注释
历山：山名，相传为舜耕处，此处指隐逸之地。
氛滓：污浊之气，指尘世纷扰。
王门结长裾：指在权贵门下作客，语出《战国策》。
岩扃：山居的门户，指隐居之所。
暮齿：晚年。
高躅：高尚的行迹。
知止：懂得适可而止，知足。
墟里：村落。
湛生：指湛长史，南朝隐士。
丘也：指丘员外，即丘丹。
同耻：以世俗为耻的相同志趣。
赏析
这首诗通过描绘历山下的清幽环境和隐逸生活，表达了作者对隐逸高士的仰慕和对功名富贵的超脱。诗中运用对比手法，将'王门结长裾'的仕宦生活与'岩扃怡暮齿'的隐逸生活相对照，突出隐逸的高洁。'依依瞩烟霞，眷眷返墟里'两句，以细腻的笔触表现了隐者对自然山水的深情眷恋。末句'立言咸不朽，何必在青史'，升华了全诗主题，表达了真正的不朽在于立言立德，而不在于青史留名的超然境界。