译文
我这远行之人如同秋叶般飘零，各自随着南北方向的风漂泊。 虽然不算是千里之外的远别，却连一夜同处的机会都被阻隔。 青春年少的日子已经全部逝去，至今仍像那长久飘转的蓬草。 依然是个没有功名的布衣之客，羞愧难当不敢回到故乡关中。
注释
行子：远行之人，游子。
秋叶：秋天的落叶，比喻漂泊不定。
千里别：远隔千里的离别。
一宵同：一夜同处，短暂的相聚。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻身世飘零。
布衣客：平民百姓，未获功名之人。
故关中：故乡关中地区（今陕西中部）。
赏析
这首诗以秋叶喻游子，通过对比手法展现离别之苦与身世之悲。前两联写眼前离别，用'秋叶'与'南北风'的意象，生动刻画漂泊无定的境遇。后两联转入人生感慨，'转蓬'之喻延续飘零主题，而'布衣客'与'羞入'的对比，深刻表达功名未就、无颜回乡的复杂心理。全诗语言质朴而情感深沉，将对友人的离别之情与自身的人生感慨巧妙融合，展现了唐代寒士的共同命运。