译文
不必谈论那遥远的圆峤仙山， 也休要提及缥缈的方壶神境。 哪里比得上这鲁馆般的流杯池， 此处便是人间最美好的仙都胜境。
注释
圆峤：传说中的海上仙山，出自《列子·汤问》。
方壶：又称方丈，海上三神山之一。
鲁馆：原指春秋时鲁庄公为周王姬建造的行馆，此处指长宁公主的流杯池别墅。
仙都：神仙居住的都城，道教仙境。
赏析
这首四言绝句以对比手法展现流杯池的仙境之美。前两句用'莫论''休说'否定传统仙山意象，后两句通过'何如''即是'的转折，将现实园林提升到仙境高度。语言简练典雅，对仗工整，体现了宫廷诗的精致华美。作者通过否定虚无缥缈的神仙境界，赞美现实园林的艺术成就，反映了盛唐时期贵族园林建筑的极高水准和审美情趣。