译文
漳州北部遥远地设立郡县，泉州南部早已撤除屯兵。归来寻找最初的旅居之地，欣喜地成为老邻居。美丽的鸟儿在檐前竹林中鸣叫，村民爱护我这幕府官员。如今听惯了当地方言，才开始知道民俗的淳朴。没有烽火传递警报，江山已经清净无尘。天气温暖如春，四季鲜花盛开。各种花卉冬天依然翠绿，优良稻谷一年两熟。民间歌谣柔美动听，糯米酒味道温和醇厚。锦绣园林产出红荔枝，清澈水流跃出银色鱼儿。芭蕉金黄滋润，龙眼如玉生津。采集花间露水酿蜜，树上珍藏柑橘。醉时适宜饮用甘蔗汁，安睡在木棉褥垫上。茉莉花香飘满篱笆院落，榕树荫覆盖街巷。霜雪偏偏避开此地，风景唯独推崇闽南。离开中原来到这边远属地，在这里结下众多亲缘。相互追随情谊深厚，逢年过节馈赠频繁。从早到晚相互拜访，完全忘记了南北远隔。功业成就于这炎热地域，事情安定后有闲适之身。写作诗词暂且酬唱应和，才名任其隐没不显。呼唤童仆多种植树木，长久做这地方的人。
注释
漳北：漳州北部，指今福建漳州一带。
泉南：泉州南部，唐代泉州辖境包括今厦门、漳州部分地区。
罢屯：撤除屯兵，指战事平息。
村黎：村民百姓。
幕臣：幕府官员，指诗人自己。
土音：当地方言。
烽火：古代边防警报。
杂卉：各种花卉。
嘉禾：优良稻谷。
两度新：一年两熟。
俚歌：民间歌谣。
靡曼：柔美动听。
秫酒：糯米酒。
温醇：温和醇厚。
丹荔：红荔枝。
素鳞：白色鱼鳞，指鱼类。
龙眼：桂圆。
藷蔗沥：甘蔗汁。
木棉茵：木棉絮做的褥垫。
榕阴：榕树树荫。
里闉：里巷的门，指街巷。
辞国：离开中原。
诸属：各位下属。
六亲：泛指亲属。
越与秦：指相隔遥远的地方（越指福建，秦指陕西）。
炎域：炎热地区。
隐沦：隐居埋没。
赏析
这首诗是唐代官员丁儒描写闽南风物的代表作。全诗以二十韵的篇幅，生动展现了唐代漳泉地区的自然风光和民俗风情。诗人采用白描手法，从地理环境、气候物产、民俗生活等多个维度，描绘出一幅闽南生活的全景图。艺术上，语言质朴自然，对仗工整，意象丰富，通过'好鸟鸣檐竹'、'茉莉香篱落'等细腻描写，营造出宁静祥和的意境。诗中'杂卉三冬绿，嘉禾两度新'等句，准确捕捉了闽南亚热带气候特点，具有很高的地域文化价值。全诗既表达了诗人对闽南生活的热爱，也透露出功成身退的闲适心境，是唐代田园诗中的佳作。