原文

圣哲承休运，伊夔列上台。
覃恩丹徼远，入贡素翚来。
北阙欣初见，南枝顾未回。
敛容残雪净，矫翼片云开。
驯扰将无惧，翻飞幸不猜。
甘从上林里，饮啄自徘徊。
中原 五言律诗 咏物 宫廷 宫廷生活 岭南 帝王 庄重 政治抒情 文人 盛唐气象 颂赞 颂赞

译文

圣明君主承继盛世国运，贤能臣子位列朝廷高位。 广施恩泽远达南方边陲，进贡的白雉从远方而来。 朝廷初见欣喜异常，白雉回顾南方故土尚未思归。 庄重仪容如残雪般洁净，展翅高飞似片云绽开。 驯服温顺毫无畏惧之意，翻飞自如幸得毫不猜疑。 甘愿留在上林苑中，饮水啄食自在徘徊。

赏析

本诗以越裳国进献白雉为题材，展现了大唐帝国的盛世气象和外交成就。诗中运用对比手法，将南方边陲的越裳与中央朝廷相联系，突显了皇恩远播、万国来朝的盛况。对白雉的描写极为细腻，“敛容残雪净，矫翼片云开”一句，以残雪喻其洁白，以片云喻其轻盈，生动传神。全诗语言典丽，对仗工整，通过祥瑞之物白雉的意象，歌颂了国家的强盛和君王的德政，体现了唐代宫廷应制诗的艺术特色和政治寓意。

注释

越裳：古南海国名，相传在交趾之南。
白雉：白色羽毛的野鸡，古代以为祥瑞之鸟。
圣哲：指英明的君主。
休运：盛世、好运。
伊夔：伊尹和夔的并称，伊尹是商汤贤相，夔是舜时乐官，泛指贤臣。
上台：三公之位，指高位。
覃恩：广施恩泽。
丹徼：南方边疆，古代称南方为丹徼。
素翚：白羽野鸡，翚指五彩山鸡，此处特指白雉。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见之处，代指朝廷。
南枝：朝南的树枝，比喻故土、故乡。
敛容：整理仪容，庄重严肃的样子。
矫翼：展翅高飞。
驯扰：驯服温顺。
上林：上林苑，汉代宫苑名，泛指皇家苑囿。

背景

此诗为唐代诗人孙昌胤所作，创作于盛唐时期。越裳是古代南海国名，相传周成王时越裳氏曾献白雉。唐代国力强盛，外交频繁，周边国家常进献祥瑞之物以示臣服。诗人借古喻今，通过越裳进贡白雉的典故，歌颂当时大唐的国威和外交成就，体现了盛唐时期万国来朝的繁荣景象。孙昌胤为唐玄宗时期进士，擅长应制诗赋，此诗应是为歌颂朝廷盛德而作。
诗词大全