原文

长干斜路北，近浦是儿家。
有意来相访，明朝出浣纱。
发向横塘口，船开值急流。
知郎旧时意，且请拢船头。
昨暝逗南陵，风声波浪阻。
入浦不逢人，归家谁信汝。
未晓已成妆，乘潮去茫茫。
因从京口渡，使报邵陵王。
始下芙蓉楼，言发琅琊岸。
急为打船开，恶许傍人见。
乐府 叙事 含蓄 婉约 抒情 晨光 柔美 江南 江河 爱情闺怨 闺秀

译文

长干里斜路北面，靠近水边是我的家。你若有意前来相访，明天清晨我会出来浣纱。 从横塘口出发行船，正遇上湍急的水流。知道郎君旧日情意，请你暂且把船停靠。 昨夜在南陵停留，风浪阻碍了行程。进入水湾不见人影，回家后谁相信你的说辞。 天未亮就已梳妆完毕，趁着潮水远去茫茫。从京口渡江而过，要去向邵陵王报信。 刚从芙蓉楼下来，说要从琅琊岸出发。急忙让人开船离去，怎允许被旁人看见。

赏析

这组南朝乐府民歌以江南水乡为背景，通过五首连贯的小诗展现女子等待情郎的细腻心理。诗歌采用第一人称叙述，语言质朴自然，富有生活气息。每首诗独立成章又相互关联，构成完整叙事线。艺术上善用江南地理意象（长干、横塘、京口等），通过水波、行船、晨妆等细节描写，生动表现女子既期待又忐忑的复杂心情。结尾'急为打船开，恶许傍人见'更是将少女娇羞神态刻画得惟妙惟肖，体现了南朝民歌婉约清新的艺术特色。

注释

长干：古建康（今南京）里巷名，靠近长江。
浦：水边。
浣纱：洗涤纱线，代指女子劳作。
横塘：古堤名，在今南京西南。
拢船：停靠船只。
昨暝：昨夜。
逗：停留。
南陵：今安徽南陵县。
京口：今江苏镇江。
邵陵王：南朝梁宗室萧纶封号。
芙蓉楼：故址在今镇江。
琅琊：指南京北面琅琊山。
恶许：怎允许。

背景

《江南曲》属乐府清商曲辞，起源于南朝民间。这组诗收录于《乐府诗集》，反映南朝时期建康（南京）至京口（镇江）一带的水乡生活。诗中提及的邵陵王萧纶为梁武帝第六子，暗示创作年代应在南朝梁时期（502-557年）。作为民间创作，诗歌保留了质朴的语言风格，同时受到南朝文人诗影响，在简单的爱情叙事中融入地理典故，展现江南特有的文化氛围。
诗词大全