译文
如果能够获得一丝恩泽庇护，方才称得上是积累福德的良田。
注释
被服：本义为被褥衣物，此处引申为恩泽、庇护。
福田：佛教术语，指能生福德之田，比喻行善积德可得福报。
赏析
此句虽短，却蕴含深刻的佛理和人生智慧。运用佛教'福田'概念，表达对恩泽的珍视和对福报的向往。语言凝练，寓意深远，体现了佛教思想对古代文学的深刻影响。通过'被服'与'福田'的意象对比，展现了古人对善恶因果的朴素认知。