译文
偶然来到山中寺院借宿，闲坐时见到了真实的禅境。 寂静的孤月映照禅心，亭亭玉立的圆泉倒映清影。 满山空寂无人迹，花落之时才知真正的宁静。 任凭半夜愁猿惊声啼叫，也不能扰乱我长久保持的幽远禅心。
注释
中峰：山的主峰，此处指寺院所在的山峰。
真境：佛教指真实无妄的境界，也指幽静的修行环境。
寂寂：寂静无声的样子。
亭亭：高耸直立的样子。
圆泉：圆形的泉池或泉水。
杳冥：幽深玄远的境界。
李中丞洪：指李洪，曾任御史中丞，是皎然的好友。
赏析
这首诗体现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。前两联通过'偶来'、'闲坐'表现随缘自适的禅意，'寂寂孤月'与'亭亭圆泉'形成工整对仗，以月喻心，以泉喻影，营造出空灵静谧的意境。第三联虽有一字残缺，但'花落始知静'深得禅理，暗合'蝉噪林逾静'的意境美学。尾联以'愁猿惊'反衬'心杳冥'，突出修禅者不为外境所动的定力。全诗将山水描写与禅理感悟完美融合，语言清丽空灵，在宁静中见深邃，展现了诗人高远的禅悟境界。