译文
每个夜晚在池边静观，禅坐的身躯依傍月光。 虚空无相的本体难以捕捉，明净皎洁的意境难以言传。 若能彻悟心性本空的真理，便能如水中圆月般永恒圆满。
注释
南池：指湖州南池，皎然修行之地。
禅身：修禅之身，指僧人坐禅时的身体。
虚无：佛教概念，指空无自性的真理。
皎洁：明亮洁白，既指月光也喻佛性。
空心：佛教术语，指心无所执着的空明境界。
影正圆：月影圆满，喻佛法圆满无缺。
赏析
此诗以水月为喻，阐发禅理。前两句写实景，描绘禅师月夜禅坐的静谧画面；中间两句转入哲理思考，‘虚无色可取’暗合般若空观，‘皎洁意难传’体现禅境不可言说的特质；末二句以圆月为喻，指出若能证悟空性，则能获得如圆月般永恒圆满的觉悟。全诗融景入理，意境空灵，体现了皎然诗‘清机逸响、闲适自如’的艺术特色，是禅诗中的精品。