译文
唐家的枪法精妙无双，由唐荆川亲手传授给戚南塘。 谁能想到隔代之后有位如玉般的女子，再次扮作木兰的模样。 这位女子生长在潇湘水乡，名字如桂林般清雅，如椒蘅般芬芳。 原本在名门吟咏诗文，习惯听着斑竹林中鸾凤啼鸣。 在洞庭湖的凉夜嬉戏于星河沙洲，在碧绿湖水中采摘秋日的莲蓬。 采莲时被莲刺伤手指，顿时怒发冲冠指向扶桑敌寇。 岸边的芷草汀上的兰花芬芳四溢，柔肠忽然转变为刚肠。 不愿追随湘夫人赏玩明月，宁愿追随霍嫖姚奔赴战场。 秀眉倒竖如剑锋般凌厉，纤纤玉手轻拨机关枪。 在阵前杀敌无数，离家已有八年时光。 驱策战马期望填平大海，不让敌寇构筑工事桥梁。 转战千里关塞遥远，行走万里风沙边疆。 多次包扎伤口追赶部队，敌寇未灭羞于收藏弓箭。 敌人争相佩戴千人针护身符，哪知这里有可挡百人的勇将。 骁勇善战如杨无敌，年轻俊美似王伯当。 偶然被同伴看出破绽，才知唐营中有位聂隐娘。 可叹啊，唐荆川戚南塘平定倭寇，明朝史册闪耀光辉。 谁来书写女子功绩传于史册，重新谱写木兰辞的篇章。 等待踏平三岛之日，借得明驼返回故乡。
注释
荆川：指明代抗倭名将唐顺之，号荆川，以枪法著称。
南塘：指戚继光，号南塘，明代抗倭名将。
木兰妆：指花木兰女扮男装的形象。
潇湘：湖南地区的古称，泛指江南水乡。
椒蘅香：椒和蘅都是香草名，喻女子品德芬芳。
鲂鲤：指《诗经》中《汝坟》、《衡门》等篇，喻闺阁诗文。
斑竹啼鸾凰：用舜帝二妃泪洒斑竹的典故，喻闺中情思。
扶桑：古代对日本的称谓。
帝子：指湘夫人，屈原《九歌》中的女神形象。
嫖姚：指霍去病，曾任嫖姚校尉，喻英勇将领。
春葱：喻女子纤细的手指。
骝骆：赤色骏马，指战马。
填海：用精卫填海典故，喻坚定意志。
鼋龟驾梁：用鼋鼍为梁典故，指敌人构筑的工事。
裹创：包扎伤口，指带伤作战。
匈奴未灭：用霍去病"匈奴未灭，何以家为"典故。
千女缝：指日本传统"千人针"护身符。
百夫防：指一人可挡百人的勇力。
杨无敌：指北宋名将杨业。
王伯当：隋唐演义中的俊美英雄。
聂隐娘：唐代传奇中的女剑侠。
彤管：古代女史所用的红色笔管，指女子事迹载入史册。
明驼：传说中能日行千里的骆驼。
赏析
这首现代创作的木兰辞延续了古乐府传统，以现代抗战为背景重塑花木兰形象。诗歌采用七言古风形式，巧妙融合古典意象与现代元素，既有"斑竹啼鸾凰"的传统意境，又有"机关枪"的现代武器描写。作者通过对比手法，将女子从"柔肠"到"刚肠"的转变刻画得淋漓尽致，用"莲房采来刺伤手"这一细节触发抗战决心，过渡自然。诗中大量运用历史典故，如杨无敌、王伯当、聂隐娘等英雄形象衬托女主英勇，体现深厚的文史功底。结尾呼应古代木兰辞的"愿借明驼千里足"，表达胜利返乡的期盼，整体结构完整，情感真挚，既有古典韵律美，又具时代精神。