译文
开凿天地元气而成的铁峡，建立起屏障般的关隘。被称为九塞之一，夸耀三处险要，控制着幽并二州，扼守着京城咽喉。一线天的关门狭窄，悬挂着檐溜，排列着云梯般的石阶，夹着溪水，连着盘山峻岭，地势峥嵘险峻。 当年作为军事锁钥，战迹依然存在，但霸业难以凭恃。只见千山落日中，战火的余烬压迫着空城。碧血仍然腥膻，野棠花却已生长。 尽数经历了辽国败走，闯王飞驰，松亭战败，柳沟迎敌。虫沙劫难，沧桑变迁，如同几局棋局，问谁最终获胜？百战之后山河冷寂，空自触动古今情怀。海上气氛紧急，外敌祸患又起兵戈。谁说千秋设下的险要，只消与驼影铃声相伴。只剩下十二块残碑，在风雨中卧于荒陵，令人慨叹无名。 愤怒的崖壁对峙，古塞扼守着咽喉要道。支撑着天骨，截断地脉，锁住燕幽之地，限制中州门户。莽莽河山依然在此，群峰簇拥，长城蜿蜒三千里，曲折之势尽收眼底。大漠萧瑟寂寥，胡马窥视边塞烽堠，谁能扫平敌寇？看雄关当道，万处营寨驻扎着勇猛军队。故垒空自留存，触动繁多忧思。 慨叹兴亡之事，争战之地，纷纷割据，究竟为何结仇？树立将旗，飞传羽檄，升起烽火楼台，究竟为谁谋划？不同时代的雄图大略都已渺茫，算来古今多少事如蜉蝣般短暂。弃繻报国的志向，封侯拜相的事业，都等闲消逝。唤醒麒麟阁的前梦，空赢得与狐貉同穴的结局。只剩下秦时的明月，依然照耀着蓟门的秋色，画角吹起愁绪。
注释
六州歌头：词牌名，原为唐代鼓吹曲，后用作词牌。
居庸关：长城重要关隘，位于北京昌平，有"天下第一雄关"之称。
元气：天地未分前的混沌之气，指自然造化。
九塞：古代九个险要关塞，居庸关为其一。
幽并：幽州和并州，古代北方二州名。
神京：指北京，明清时期的京城。
隰水：低湿之地的水流。
锁钥：关隘的锁和钥匙，喻军事要地。
劫墨：劫火的余烬，指战火痕迹。
虫沙劫：指战乱灾难，典出《抱朴子》。
枨触：感触，触动。
鲸牙祸：指外敌入侵的祸患。
驼影铃声：商队驼铃之声，指和平时期的景象。
貔貅：古代传说中的猛兽，喻勇猛军队。
弃繻志：指立志建功立业的壮志，典出终军弃繻。
狐貉同丘：狐狸与貉同穴，喻贤愚同尽。
赏析
这两首《六州歌头》以居庸关为题材，展现了深厚的边塞情怀和历史沧桑感。第一首从地理形胜入手，通过'凿开元气''铁峡建藩屏'等雄奇意象，突出关隘的险要地势。随后转入历史追忆，'锁钥当年''战迹依然'等句将现实景观与历史记忆交织，'碧血犹腥，野棠生'形成残酷与生命的强烈对比。下片以'虫沙劫，沧桑事，几棋枰'将历史比作棋局，表达了对战争与和平的深刻思考。
第二首继续深化历史主题，'怒崖对峙''撑天骨'等意象强化了关隘的雄伟气势。'大漠萧寥，胡马窥边堠'描绘边塞苍凉景象，'万灶宿貔貅'则再现昔日驻军盛况。下片'叹兴亡事'转入历史反思，'异代雄图渺'道出功业虚幻，'弃繻志，封侯事，等閒休'表现了对功名利禄的超脱。结尾'秦时明月''画角吹愁'以景结情，余韵悠长。
两词艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言雄浑苍劲，用典自然贴切，通过对居庸关的咏叹，抒发了对历史兴亡、战争和平的深刻思考，具有很高的艺术价值和历史厚重感。