译文
从何处而生？遍及天上人间一切处所。 物质现象本是空性，我之自性亦复如是， 此刻正面对着你——这座证悟空性的山林。
注释
何方而有：佛教语，意为从何处而生，体现万物缘起思想。
天上人间：指遍及一切处所，涵盖六道轮回中的所有境界。
色空：佛教基本概念，色指物质现象，空指空性，色即是空。
我性：指真如自性，众生本具的佛性。
对尔空山：面对这座空寂的山林，暗喻修行境界。
赏析
这首禅偈以简洁深邃的语言阐发佛理。前两句'何方而有，天上人间'以设问起笔，展现佛法遍及一切时空的普遍性。后两句'色空我性，对尔空山'将佛教色空观与自然景观相融合，通过'空山'意象具象化地表达禅悟境界。全偈语言凝练，意境空灵，既有哲理深度，又富诗意美感，体现了唐代诗偈'以诗明禅'的典型特征。