译文
裁剪白绢制成漉水囊，供我使用以救助水中生命。细密洁净圆满灵妙，保护众生净化饮水。
注释
漉水囊：佛教僧侣用于过滤饮用水的器具，体现佛教不杀生的戒律。
裂素：裁剪白绢。素指白色丝绢，古代用以制作漉水囊。
成器：制成器具。
给我：供给自我使用。
救彼：救助那些水中的微小生命。
密净：细密洁净，形容漉水囊的过滤效果。
圆灵：圆满灵妙，指佛教慈悲教义。
护生：保护生命，佛教不杀生理念。
絜水：洁净之水。絜通"洁"，清洁、净化之意。
赏析
这首偈颂以简练的语言展现了佛教慈悲为怀的核心理念。前两句"裂素成器，给我救彼"点明漉水囊的制作目的——不仅是自用，更是为了救助水中微小生命。后两句"密净圆灵，护生絜水"通过四个意象叠加，既描述器具的物理特性，又升华其宗教意义。全诗语言凝练，意境深远，将日常修行器具赋予深刻的宗教内涵，体现了禅宗"日用即道"的思想。对偶工整，音韵和谐，虽仅十六字，却完整表达了佛教护生戒杀的根本戒律。