译文
众多山岳雄踞地域分界，九华山镇守着南朝疆土。如彩笔凝驻空中遥远，高耸入云寄托于青天。龙潭是古老的仙家府邸，灵验药草至今不曾凋枯。明亮如沧海明镜，烟霞成为荒野标识。造物主心思奇妙难测，山形气质充满精灵之气。玉树郁郁葱葱玲珑剔透，天籁之音韵律萧瑟寥廓。寂静中寻找钟乳石洞，小心谨慎地行走石桥。通畅的泉水漱洗着云母，藉着香草萦绕芬芳。我居住幽静而深远，您欣赏从黄昏到清晨。难得听到清越的吟唱，如片片霜花凌风飞扬。
注释
九华：九华山，中国佛教四大名山之一，位于今安徽池州。
分野：古代天文地理概念，指地域分界。
南朝：指历史上南北朝时期的南朝，九华山在其境内。
彩笔：喻指文采，此处形容山色如彩绘。
崔嵬：高耸的样子。
龙潭：指山中的深潭。
灵药：传说中的仙草灵药。
瑩：明亮、光洁。
荒标：荒野的标识。
造化：自然创造化育。
玉树：形容树木如玉般晶莹。
天籁：自然界的声响。
乳窦：钟乳石洞。
云母：矿物名，此处形容泉水映照云母光泽。
香苕：香草。
霜凌飙：风霜凌厉。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘九华山的灵秀神奇，展现了中国佛教名山的独特气质。诗人运用丰富的想象力和精妙的比喻，将九华山的地理特征与神话传说相结合，创造出超凡脱俗的意境。'彩笔凝空远'、'崔嵬寄青霄'等句生动表现山势的高峻；'龙潭古仙府'、'灵药今不凋'等句则赋予山水以仙灵气韵。全诗语言凝练，对仗工整，意境深远，既展现了九华山的自然之美，又透露出诗人对隐逸生活的向往，体现了唐代山水诗的精妙艺术成就。