译文
这斑竹手杖与我在云雾溪谷相伴多年， 竹节坚劲纹路奇特胜过普通的藜杖。 因它能经受严寒最适合赠给远行的您， 愿它在您行走玉阶时能常伴左右提携。
注释
张驸马：指唐代驸马都尉张垍，为宰相张说之子，尚宁亲公主。
斑竹柱杖：用斑竹制成的手杖。斑竹又称湘妃竹，因竹身有紫色斑纹而得名。
此君：晋代王徽之称竹为"此君"，后成为竹的代称。
云溪：云雾缭绕的溪谷，指隐士居处。
劲节：竹节坚硬，喻人的坚贞节操。
奇文：指斑竹上的斑纹。
杖藜：用藜茎制成的手杖，普通手杖。
岁寒：《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"，喻艰难环境中的坚贞品格。
玉阶：宫殿的玉石台阶，指朝廷。
赏析
这首赠杖诗巧妙地将咏物、赠人与抒情融为一体。前两句以"此君"称竹，既典雅又亲切，通过"劲节奇文"的描写，既写竹的自然特征，又暗喻人的高尚品格。后两句点明赠杖用意，"岁寒"既指竹耐寒的自然属性，又暗指官场环境的严峻；"玉阶行处"既实指宫廷行走，又暗含仕途晋升之意。全诗借物喻人，语意双关，在简短的篇幅中蕴含深厚的友谊与殷切的期望，体现了唐代文人赠答诗的精妙艺术。