译文
万物中得清气者，聚集灵秀之气没有比得上竹子的。这被称为东南之美，其他植物在它面前都如同奴仆。虚心而独立生长，坚贞的节操从不弯曲。在屋旁种上几株，能洗净万斛尘埃。截取制作成乐器发出凤鸣般的声音，阴阳音律相配和谐。杀青制成竹简书写，价值何止十年苦读。既有形体又有实用，完全不同于普通草木。文人墨客互相题咏品评，《诗经》国风也曾记录。你有一小块山丘，几乎像筼筜谷一样。老竹依傍云根生长，错落分布胜过千山。强壮挺拔相互争雄，高低错落如林立的美玉。薄雾蒙蒙滴着翠色，波光粼粼翻动着绿浪。盘曲的根如龙蛇行走，密密的叶子像鸾凤聚集。林间微风振动发出轻响，如环佩相击的声音。细碎的金光流动，雨后初晴戏弄着朝阳。和煦的阳光催发精华，婀娜地舞动着如旌旗般的竹叶。滋生萌芽不断生长，一株株如锦缎包裹。烈日运行在长空，炎热的暑气正盛。枕着竹席进入幽深竹林中，洒下的清凉如寒露滋润。秋月映照美好的月光，清瘦的影子在夜晚相连。寒冬时节结交良友，南枝的花儿依偎相伴。四季景色无边无际，清风明月任人追逐。人们说是小渭川，我惭愧能与淇澳相比。邀请朋友面对此君，怎会吝惜醉饮美酒。竹林七贤的踪迹已远，他们的遗响还可以延续。冰雪般的清冷生于襟袖，云烟般的意境散于纸墨。只缺文与可这样的画友，把这美景画入鹅溪绢中。
注释
钟秀：聚集灵秀之气。
奴仆：使为奴仆，意为其他植物无法相比。
劲节：坚贞的节操。
万斛：形容数量极多，斛为古代容量单位。
凤鸣：指竹制乐器发出的美妙声音。
雌雄相配六：指六律六吕，古代音律分为阴阳各六。
汗青：古代在竹简上书写，用火烤竹简去除水分，称为杀青或汗青。
奚啻：何止，岂但。
筼筜谷：产大竹的峡谷，出自文同《筼筜谷》。
老筠：老竹。
矫虔：强壮有力。
炎歊：炎热之气。
婵娟：月光美好貌。
渭川：渭河流域，古时盛产竹。
淇澳：淇水弯曲处，《诗经》中多咏竹。
醽醁：美酒名。
七贤：竹林七贤。
与可：文同，字与可，宋代画竹名家。
鹅溪幅：鹅溪所产的绢，为书画上品。
赏析
这首咏竹长诗以深厚的文化底蕴和精湛的艺术手法，全面展现了竹子的自然美感和人文价值。诗人从竹的清气体质入手，层层递进地描写其形态特征、实用价值、四季景致，最后升华到精神象征。艺术上运用大量比喻和典故，如'蟠根龙蛇走，密叶鸾凤蹙'的生动比喻，'七贤''与可'的历史典故，使诗歌既有形象性又富文化内涵。结构上以时空为序，从白昼到夜晚，从春夏到秋冬，全方位展现竹的不同风貌。语言典雅凝练，对仗工整，音韵和谐，体现了宋代咏物诗的精湛技艺。