原文

西行过马圈，北望近阳关。
回首见城郭，黯然林树间。
野烟暝村墅，初是惨寒山。
步步缄愁色，迢迢惟梦还。
五言律诗 人生感慨 关外 写景 冬景 冬至 凄美 山峰 悲壮 抒情 文人 沉郁 游子 盛唐气象 西域 边关 边塞军旅 送别离愁 雪景 黄昏

译文

向西行经过马圈关隘，向北遥望已近阳关。 回头望去只见城郭，隐现在昏暗的林木之间。 荒野的暮霭笼罩着村舍，最初见到的是凄寒的山峦。 每一步都带着愁苦的神色，路途遥远只能在梦中归还。

赏析

本诗以简洁凝练的笔触，生动描绘了冬日西出敦煌的苍凉景象和旅人愁绪。前两联通过'西行''北望''回首'三个动作，勾勒出空间方位和行进轨迹，'黯然林树间'既写实景又寓心情。后两联'野烟暝村墅'营造出黄昏荒野的朦胧意境，'惨寒山'的'惨'字精炼传达出山色的凄寒感。末句'步步缄愁色，迢迢惟梦还'将外在旅程与内心思归之情巧妙结合，'缄'字形象写出愁绪郁结于心难以言表的状态。全诗语言质朴而意境深远，充分展现了边塞诗特有的苍凉美和羁旅情怀。

注释

马圈：古代敦煌郡西侧的重要关隘和驿站，位于丝绸之路要道。
阳关：汉代著名关隘，位于敦煌西南，为丝绸之路南线必经之地。
退浑国：即吐谷浑，古代西北少数民族政权，活动于今青海、甘肃一带。
黯然：昏暗凄凉的样子，形容心情忧郁。
野烟：荒野中的雾气或炊烟。
暝：黄昏，日暮时分。
村墅：乡村房舍。
惨寒山：荒凉寒冷的山峦。
缄愁色：带着愁苦的神色。
迢迢：路途遥远的样子。

背景

此诗为唐代敦煌地区流传的边塞诗作，具体创作年代不详。唐代敦煌为丝绸之路重镇，马圈为其西侧重要关隘。退浑国即吐谷浑，是南北朝至唐代活跃于青海、甘肃地区的少数民族政权。诗作反映了唐代丝绸之路上的交通状况和旅人情感，可能是往来于敦煌与西域之间的文人或官吏所作，描绘了冬日清晨从敦煌出发西行时的所见所感。
诗词大全