译文
与你分别时我们都平安无恙，离别后心中烦恼不知有多少般。 虽然又寄去了新的书信，但思念时还是拿起旧日的诗稿细看。 一更天独自坐着泪水流成河，半夜里相思之情愁苦更多。 左右都听不到你的谈笑声，横卧在床只听见军中战歌在唱。
注释
恓惶：烦恼不安的样子。
凡几般：总共有多少种。
捻取：用手指拈起、拿起。
一更：古代夜间计时单位，约晚上七点到九点。
想思：即相思，思念之意。
以横：可能为"倚横"之误，指横卧或倚靠。
戎歌：军旅之歌，战歌。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了对故人的深切思念。前四句通过'别君''别后'的对比，展现离别前后的心理变化，'捻取旧诗看'的细节生动体现了思念之深。后四句转入夜景描写，'一更独坐''半夜想思'的时间递进，配合'泪成河''愁转多'的情感渲染，将相思之苦推向高潮。末句'唱戎歌'暗示故人可能从军远行，在个人情感中融入了时代背景。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，具有唐代民间诗歌的典型特色。