译文
往昔这棵树独得皇帝恩宠雨露滋润， 玄宗皇帝西行时亲自为它赐予美名。 此地距离马嵬坡并没有多少路程， 真应该生长在杨贵妃的坟冢之上。
注释
端正树：唐玄宗赐名的树，位于马嵬坡附近。
雨露荣：喻指受到皇帝的恩宠。
德皇：指唐玄宗李隆基，谥号至道大圣大明孝皇帝。
西幸：指玄宗因安史之乱西逃蜀地。
马嵬：马嵬坡，在今陕西兴平市西，杨贵妃缢死处。
杨妃冢：杨贵妃的坟墓，位于马嵬坡。
赏析
这首诗借端正树抒发了深沉的历史感慨。前两句追忆端正树昔日荣宠，暗喻杨贵妃得宠时的辉煌；后两句笔锋一转，以地理位置的相近暗示命运的反差。诗人通过树木与人物命运的对比，深刻揭示了荣辱无常、盛衰转瞬的历史哲理。艺术上运用对比手法，语言含蓄凝练，意象鲜明，在平淡的叙述中蕴含着对历史兴亡的深刻思考。