译文
这棵端正春树因繁茂树荫而早已闻名，奇异的花朵和叶片宛如天然生成。 此地距离马嵬坡并不遥远，这棵树只应该在杨贵妃的墓旁生长。
注释
端正春树：指唐玄宗在长安兴庆宫中种植的端正树，相传为杨贵妃所爱。
马嵬：即马嵬坡，在今陕西兴平市西，为杨贵妃缢死之处。
祗合：只应该，只适合。
杨妃：即杨贵妃（719-756），名玉环，唐玄宗宠妃。
赏析
本诗借咏端正春树抒发对杨贵妃的追思之情。前两句描写树木的繁茂奇特，'先著名'、'俨天成'突出其不凡气质。后两句笔锋一转，由树及人，联想到不远处的马嵬坡和杨贵妃墓，暗含对红颜薄命的惋惜。全诗运用比兴手法，以树喻人，含蓄深沉，通过空间距离的临近（'无多地'）强化了物是人非的沧桑感，体现了晚唐诗歌的婉约风格。