译文
相思过度竟将红色看成绿色，思绪纷乱如麻； 面容憔悴身心疲惫全都是因为思念你啊。 若你不信我近来常常落泪， 就请打开箱子看看我那石榴裙上的斑斑泪痕。
注释
看朱成碧：将红色看成绿色，形容心神恍惚，视觉错乱。
思纷纷：思绪纷乱，心绪不宁。
憔悴支离：形容面容消瘦，身体衰弱。
比来：近来，最近。
石榴裙：红裙，唐代女子常见服饰，此处指沾有泪痕的裙子。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触，刻画了一位深闺女子刻骨铭心的相思之情。首句'看朱成碧思纷纷'运用通感手法，通过视觉错乱表现心神恍惚，极具艺术感染力。'憔悴支离'四字生动描绘出因思念而身心交瘁的状态。后两句以'验取石榴裙'这一具体物证，将抽象的情感具象化，增强了情感的真实性和感染力。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了武则天作为女性诗人的柔情一面，与其政治形象形成鲜明对比。