译文
秋日将尽北风渐去，节气推移寒气肃杀。 繁霜淅淅沥沥降下，凋零的菊花散落满地。 光华润泽尚且明亮照耀，幽香之气蕴含浓郁芬芳。 鲜明的菊花点缀空寂庭园，茂盛地覆盖幽深山谷。 诗人屈原曾有咏菊诗篇，陶渊明也曾满捧菊花。 倘若将残菊怀藏袖中，仍可沾染剩余的馥郁芬芳。
注释
律移：指节气变换，律为古代乐律，古人以十二律对应十二月。
淅沥：形容霜降的声音，此处指霜落纷纷的样子。
离披：散乱的样子，指菊花凋零散落。
委：凋谢，枯萎。
华滋：光华润泽，指菊花尚存的光彩。
照灼：明亮照耀。
幽气：幽香之气。
纷郁：浓郁纷繁。
的的：鲜明、明亮的样子。
萋萋：草木茂盛的样子，此处指霜菊繁盛。
骚人：指诗人屈原，其《离骚》中有咏菊之句。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名。
盈掬：满捧，双手捧取。
傥使：倘若，假如。
袭馀馥：沾染剩余的香气。
赏析
本诗以深秋霜菊为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘出霜菊凋零而风骨犹存的形象。前四句写时令更迭、寒气肃杀的环境，以'淅沥降繁霜'营造出清冷意境。中间四句转折，'华滋尚照灼'突显菊花虽残犹荣的生命力，'的的冒空园'展现其傲霜独立的风骨。后四句用典自然，借屈原咏菊、陶渊明爱菊的典故，升华了菊花的文化内涵。全诗语言凝练，对仗工整，在萧瑟秋景中寄托了高洁坚贞的精神品格，体现了咏物诗托物言志的艺术特色。