译文
黄莺啼鸣，寒露清冷，酒意刚刚苏醒，彩绘楼阁西边传来清晨的号角声。华美的翠羽帐中人从梦中惊醒，头上的宝钗斜坠落下，敲击枕函发出清脆声响。
注释
莺啼：黄莺啼叫，指清晨时分。
露冷：露水寒冷，暗示秋季或清晨寒意。
罨画楼：彩绘华丽的楼阁。罨画：色彩鲜明的绘画。
晓角：清晨的号角声。
翠羽帐：用翠鸟羽毛装饰的华美帐幔。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
枕函：古代中间可以放置物品的匣状枕头。
赏析
这首诗通过细腻的感官描写，营造出凄清寂寥的意境。前两句以莺啼、露冷、晓角等意象勾勒出冷清的清晨氛围，后两句聚焦闺阁细节，通过'宝钗斜坠枕函声'这一精妙细节，生动刻画了女子梦醒时的瞬间情态。全诗语言凝练，意象鲜明，通过声音的层层递进（莺啼→角鸣→钗坠声），形成独特的听觉美感，展现了晚唐诗歌注重细节描写和意境营造的艺术特色。