译文
闲暇时游览最喜爱湖广之地，湖广地区怪石嶙峋丛生。 湖水回旋展现出万里气势，（缺失一句）。 碧绿的湖水深不见底，清澈的波光倒映着碧空白云。 阳光下的湖水如熔金般闪耀，就连昆明池也难以比拟。 这处景致令人十分向往，亲近邻里中有道家也有佛家。 外表看来虽是不同的门户，内里实质却相互融通无隔阂。 开凿修建尽显天然韵味，智慧之人留下这般奇迹。 我愿长久在此地游览赏玩，谁说只能短暂停留一朝一夕。
注释
海阳湖：古代著名湖泊，位于今湖南常德一带，以山水奇秀著称。
湖广：指湖广地区，明代湖广行省辖今湖北、湖南地区。
回合万里势：形容湖面开阔，水势浩荡，有万里回旋之势。
绿动若无底：湖水碧绿深邃，看似深不见底。
波澄涵云碧：清澈的湖水倒映着碧空白云。
镕水：指熔化的金属，比喻湖水在阳光下闪烁如熔金。
昆池：昆明池，汉代开凿的著名人工湖，此处用作对比。
道与释：指道教和佛教，道代表道家，释代表佛家。
异门：不同的门户，指道教和佛教各有其宗派体系。
开凿尽天然：指海阳湖虽经人工开凿，但仍保持天然风貌。
赏析
这首诗描绘了海阳湖的自然美景和人文底蕴。前四句以宏观视角展现湖面的开阔气势和怪石嶙峋的特色；中间四句细致描写湖水的深邃碧绿和光影变幻，用昆明池作比更显其独特魅力；后六句转而写湖畔的人文景观，道释共处的和谐氛围，以及人工与天然完美结合的造园艺术。全诗语言清新自然，意境开阔深远，既展现了自然山水之美，又体现了儒释道融合的文化内涵，表达了诗人对自然与人文和谐共生的向往之情。