原文

雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
三峡流中将得来，明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本，姜宣得之妙思忖。
汎徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮。
吞恨含情乍轻激，故国关山心历历。
潺湲疑是舞鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝。
流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡。
我乡安在长城窟，闻君肤奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月。
七言古诗 凄美 咏物 塞北 夜色 思乡怀归 悲壮 抒情 文人 武将 游子 盛唐气象 秋景 西域 豪放 边关 边塞军旅 音乐艺术

译文

雷氏制作的金徽琴，王君珍视胜过千金。从三峡激流中打捞得来，明窗下拂净坐席打开幽深的琴匣。朱红琴弦蜿蜒盘绕在凤足琴轸上，骤然拨动几声如风雨回荡。哀怨的胡笳曲慢弹董家原本，姜宣得到后巧妙琢磨领会。泛音如胡雁呜咽萧萧，手指绕动如辘轳圆转不绝。饱含恨意与深情忽而轻忽激越，故国关山在心中清晰浮现。流水声疑是鸊鹈起舞，清脆声响如闻箭镞破空。流转的宫调变为凄厉的徵声渐渐幽咽，如别鹤欲飞猿猴哀绝。秋霜满树树叶离枝，寒雏坠地乌鸦啼血。哀弦停奏后春恨更长，恨意绵长怎比思念故乡。我的故乡在那长城窟边，听到你的演奏心神飘忽。何时能穿窄袖短貂裘，在胭脂山下弯弓射明月。

赏析

这首诗以精湛的音乐描写著称，通过丰富的听觉意象展现胡笳曲的艺术感染力。作者运用一连串生动的比喻和通感手法，将抽象的琴声转化为具体的自然意象：风雨回旋、雁咽萧萧、辘轳圆转、鸣镝破空，构建出立体的音乐画面。诗中巧妙运用音乐术语'流宫变徵'表现音调转换，通过'别鹤''猿啼''乌啼血'等意象渲染悲凉氛围。最后由音乐引发乡愁，过渡到边塞思归的主题，完成从艺术欣赏到情感共鸣的升华。全诗语言凝练，意象密集，展现了唐代音乐诗的高度艺术成就。

注释

雷氏金徽琴：唐代蜀中雷氏家族制作的珍贵古琴，以金徽为饰。
三峡流中将得来：指琴是从三峡水流中打捞获得的古物。
朱弦宛转盘凤足：形容琴弦盘绕在凤足状的琴轸上。
哀笳慢指董家本：指董庭兰创作的《小胡笳》曲谱。
汎徽胡雁咽萧萧：弹奏时泛音如胡雁哀鸣，萧萧形容风声。
绕指辘轳圆衮衮：形容手指灵活如辘轳转动，衮衮指连续不断。
砉騞如闻发鸣镝：砉騞（huò huō），象声词，形容箭矢破空之声。
流宫变徵：宫调转为变徵调，音调凄厉悲凉。
别鹤：指《别鹤操》，古代琴曲名，抒写离别之情。
长城窟：古乐府《饮马长城窟行》中的意象，指征人思乡之地。
胭脂山：即燕支山，在今甘肃山丹县，古代匈奴地域的代称。

背景

此诗创作于唐代，具体作者已不可考。唐代音乐艺术高度发达，胡笳作为北方少数民族乐器，经董庭兰等音乐家改编为琴曲《大胡笳》《小胡笳》后广为流传。诗中提到的'董家本'即指董庭兰传谱的版本。姜宣是当时的胡笳演奏名家，这首诗生动记录了其演奏《小胡笳引》的艺术效果，反映了唐代民族音乐融合的文化背景和文人对音乐艺术的审美追求。
诗词大全