译文
深远朦胧的三春景色，最先从帝都长安散发出芬芳。 折取杨柳还嫌枝条太短，测量日影却欣喜白昼已变长。 黄莺和着红楼的音乐鸣唱，鲜花连接着紫禁城的芳香。 跃出水面的鱼儿惊动了太液池，祥瑞之气连接着华清温泉。 风声送来马饰清脆的声响，尘土蒙上了皇家车驾的辉光。 和煦的阳光温暖照耀远方，我只想举起酒杯敬奉圣明的君王。
注释
杳霭：深远朦胧的云雾景象。
帝里：指京城长安。
折杨：折取杨柳枝条，古代有折柳赠别的习俗。
测景：测量日影，古代通过日影长短测定时节。
红楼：指华丽的楼阁，多指富贵人家的建筑。
紫禁：皇宫禁地。
太液：太液池，唐代皇宫中的水池。
温汤：温泉，指华清池等皇家温泉。
飞珂：马笼头上的玉饰，行进时发出声响。
翠辇：皇帝乘坐的豪华车驾。
尧觞：献给圣明君王的酒杯，喻指唐玄宗。
赏析
这首诗描绘了唐代长安城早春时节的繁华景象和宫廷生活。诗人通过多角度描写，展现了帝都春色的独特魅力：从自然景色的‘杳霭三春色’到人文建筑的‘红楼’、‘紫禁’，从听觉的‘莺和’、‘飞珂响’到嗅觉的‘帝里芳’、‘紫禁香’，构成了一幅立体生动的长安春景图。诗中运用对比手法，‘恨短’与‘忻长’形成鲜明对照，表达了春日渐长的喜悦。最后以‘奉尧觞’作结，既歌颂了太平盛世，也表达了诗人对君王的崇敬之情。整首诗语言华丽，对仗工整，充分展现了盛唐宫廷诗的典雅风格。