译文
远行的人们在南北方向分道扬镳， 流水东西分流却最终汇入御沟。 整日在长乐坡前怨恨别离之苦， 空有长乐之名实则满怀悠长愁绪。
注释
行人：远行之人，旅人。
分征路：分道而行，各奔东西。
御沟：流经皇宫的河道，亦称禁沟。
长乐：长乐坡，位于唐代长安城东，为送别之地；亦暗指长乐宫，喻表面欢乐实则忧愁。
谩名：空有名称，徒有虚名。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了离别之愁。前两句通过行人分路、流水汇沟的自然意象，暗喻人生聚散无常的哲理。'南北''东西'的空间对立，强化了分离的无奈感。后两句巧妙运用'长乐'双关，既指长安送别之地长乐坡，又反讽'长乐'不乐的现实，通过地名与情感的反差，深刻揭示了离别之痛。全诗语言质朴却意境深远，以自然景物映衬人间情感，体现了唐代民间诗歌的真挚情感和艺术魅力。