译文
胶和漆虽然极其坚固，但浸泡在水中也会分离。洁白明亮的素丝，浸入染料中就会被染色而改变原貌。您并没有抛弃我，这都是进谗言的小人所为。买肉要挑选肥美的，买酒要选择醇厚的。我们互相敬酒，杯盏交错，以此表达深厚诚挚的情谊。
注释
胶漆：胶和漆，古代用以粘合物件，比喻情谊牢固。
浸之则离：浸泡在水中就会分离，比喻谗言破坏友谊。
皎皎：洁白明亮的样子。
素丝：白色的丝线。
溺色染移：浸入染料中就会被染色而改变原貌。
谗人：进谗言的小人。
市肉取肥：买肉要选肥美的。
酤酒取醇：买酒要选醇厚的。
交觞接杯：互相敬酒，觥筹交错。
慇勤：热情周到，恳切深厚的情意。
赏析
这首乐府诗以生动的比喻揭示了谗言对人际关系的破坏作用。前四句用'胶漆'和'素丝'两个意象，形象地说明再牢固的友谊也经不起谗言的侵蚀，再纯洁的情谊也会被谣言玷污。后四句则表达了诗人对真挚友谊的珍视和坚守，通过'市肉取肥，酤酒取醇'的日常生活细节，展现了对待朋友的真诚态度。全诗语言质朴，比喻贴切，情感真挚，既有对小人谗言的批判，更有对纯真友谊的讴歌，体现了汉代乐府民歌直抒胸臆、言近旨远的艺术特色。