原文

佳节重阳至，开窗满目愁。
剧怜桑梓景，浑似塞垣秋。
鹤友髡丹顶，鸿妻怅白头。
久涵丛菊泪，新向故园流。
五言律诗 人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 明遗民诗派 江南 沉郁 秋景 荆楚 重阳 隐士 黄昏

译文

重阳佳节已然来到，推开窗户满眼都是愁绪。 最令人怜惜的是故乡的景色，完全像是边塞的秋色。 志同道合的朋友如同被剃去丹顶的仙鹤，妻子如同失偶的白头鸿雁般惆怅。 长久积蓄在丛丛菊花中的泪水，此刻重新向着故园流淌。

赏析

此诗为明末清初思想家王夫之的感怀之作。诗人借重阳节之际，抒发家国之痛与身世之悲。艺术上运用比兴手法，以'鹤友髡丹顶'暗喻清朝剃发易服之痛，'鸿妻怅白头'表达夫妻离散之悲。化用杜甫诗句，将个人遭遇与历史沧桑融为一体，形成沉郁顿挫的艺术风格。诗中'桑梓'与'塞垣'的对比，'丛菊泪'与'故园流'的呼应，构建出深沉的时空意境，展现了明遗民诗人的铮铮风骨。

注释

重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏菊的节日。
桑梓：故乡的代称，《诗经》有"维桑与梓，必恭敬止"。
塞垣：边塞城墙，指北方边境地区。
鹤友：鹤为高洁之鸟，此处喻指志同道合的朋友。
髡丹顶：髡指剃发，丹顶指鹤的红色顶冠，暗喻清朝剃发易服政策。
鸿妻：用东汉梁鸿妻孟光举案齐眉典故，喻指自己的妻子。
丛菊泪：化用杜甫《秋兴》"丛菊两开他日泪"诗句。

背景

此诗创作于清初顺治年间，当时明朝已亡，王夫之坚持不仕清朝，隐居湖南衡阳石船山。重阳节作为传统节日，触发了诗人对故国的深切怀念。诗中反映了明清易代之际，汉族知识分子面临剃发易服政策的痛苦，以及坚守气节、不事二主的遗民情怀。王夫之此时生活困顿，但始终坚持民族气节，此诗正是其内心世界的真实写照。
诗词大全