译文
红花开满丹岩绿树成林，司空山风景优美绿树成荫。暮春三月游女众多，争相采摘芳兰佩戴在素衣上。忽然传来街后驻扎军队的消息，军旗上白虎图案随风飘扬。听不到父母呼唤女儿的声音，只听见军营中擂响战鼓。提心吊胆蹑手蹑脚各自回家，惊坏了东邻的姊妹花。这些女子若非像金谷园中的明珠般美丽，定是瑶台仙女萼绿华。程家有个女儿容貌娇美，不只是倾城更是倾国之色。深闺待嫁堪比吴地美女，贵族王孙都追求不得。门前碧水温暖着横塘，半开的莲花如同艳妆。美人清晨来到塘边，特别喜爱带露的芙蓉。塘边恰好是行人道路，士兵频繁经过屡次驻足。美人如惊鸿顾影仓皇离去，隔河仍怅望将军树。将军原籍在广西，帐下士兵仗着虎威。其中有个副官尤其好色，常向红楼展露笑颜。楼中美人如同西施，傍晚开窗望着塘水。塘中荷花楼中美人，乌发红颜艳若桃李。副官凝视动起相思，暗中派遣媒人送去聘礼。女家父母难以推却，只能对着女儿双泪垂流。女儿低头思索奇计，听说将军怕老婆。暗中把珠花献给宠姬，托她婉转向将军说："那女子已经许配邻居，怎能退婚缔结新姻？副官家中原有配偶，弃旧怜新会耽误两人。"将军平日爱护羽毛，只是摇头笑而不语："副官如今远离家乡，多娶一房也不算过分。"侍妾听了泪满腮边，将头扑在将军怀中："您家诸位叔伯都是百姓父母，怎能忍心欺凌弱女子！如果真的强娶民女，我就回乡侍奉母亲。任凭他们告到公堂，连你的名声也会受玷污。"将军至此才心中痛悔，急忙唤来副官停止妄动。速将聘礼取回军营，免得登报引起民愤。程氏一家都得平安，如花美眷不惧怕官员。从此军中传来金柝声，佳人依然倚着红栏杆。当时我在乡中学校，听说此事不禁捋须微笑。世间多少勇武丈夫，还不如女子刚烈胸怀。司空山郁郁葱葱依旧青翠，为何独将灵秀钟于女子？寄语当代持戈将士，不要用军权威吓美人！
注释
荆阳：地名，具体位置不详，可能指湖北江陵一带。
司空山：山名，此处可能为虚指或当地山名。
白虎：古代军旗上常绘白虎图案，象征威武。
金谷：指金谷园，晋代石崇的豪华别墅，代指富贵之家。
萼绿华：古代传说中的仙女。
吴娃：吴地美女，泛指美貌女子。
横塘：古诗词中常见的水塘名，多与爱情相关。
惊鸿：比喻美人体态轻盈如受惊的鸿雁。
粤西：广西的别称。
惧内：怕老婆。
黦：玷污、污点。
金柝：古代军中巡夜打更的梆子。
掀髯：捋须微笑，形容长者欣慰状。
女英：舜的妃子，此处指有智慧的女子。
军符：调兵遣将的符节，代指军权。
赏析
这首长篇叙事诗以生动的笔触描绘了一出军民冲突中的智慧故事。诗歌采用传统乐府叙事手法，通过细腻的人物刻画和情节安排，展现了一位民间女子的机智勇敢。艺术上融合了写景、叙事、抒情于一体，开篇以优美的山水景色铺垫，中间通过对比手法突出军民矛盾，结尾以议论点题。语言上既有古典诗词的典雅，又融入口语化表达，使故事更加生动真实。诗歌通过程氏女子智斗军官的故事，歌颂了民间女子的智慧与勇气，批判了仗势欺人的军官行为，体现了民间文学的社会批判价值。