原文

重华隆帝道，戎蛮或不宾。
徐夷兴有周，鬼方亦违殷。
今在盛明世，寇虐动西垠。
豺狼染牙爪，群生号穹旻。
元帅统方夏，出车抚凉秦。
众贞必以律，臧否实在人。
威信加殊类，疏逖思自亲。
单醪岂有味，挟纩感至仁。
武功尚止戈，七德美安民。
远迹由斯举，永世无风尘。
猃狁背天德，构乱扰邦畿。
戎车震朔野，群帅赞皇威。
将士齐心旅，感义忘其私。
积势如?弩，赴节如发机。
嚣声动山谷，金光曜素晖。
挥戟陵劲敌，武步蹈横尸。
鲸鲵皆授首，北土永清夷。
昔往冒隆暑，今来白雪霏。
征夫信勤瘁，自古咏采薇。
收荣于舍爵，燕喜在凯归。
中原 乐府 叙事 四言古诗 塞北 将士 帝王 战场 政治抒情 武将 激昂 豪放 边关 边塞军旅 雄浑 雪景 颂赞

译文

圣明君主推行德政，但戎狄蛮族未必臣服。徐夷曾在周朝兴起叛乱，鬼方也曾反抗殷商。如今在这昌明盛世，寇乱肆虐西部边疆。敌人如豺狼般凶残，百姓向苍天呼号悲泣。元帅统辖中原大地，出兵安抚凉州秦地。治军必须严明纪律，成败关键在于用人。以威信感化异族，使远人自愿归附。薄酒虽无美味，将士感念仁德温暖。武功重在制止战争，以武七德安定民生。由此建立不朽功业，永保天下太平无战事。猃狁违背天理道德，制造动乱侵扰京畿。战车震动北方原野，众将辅佐皇帝威仪。将士同心协力，感念大义忘却私利。积蓄力量如满弓待发，抓住时机如弩箭离弦。喊杀声震动山谷，兵器金光闪耀日月。挥戟攻克强敌，踏步跨越敌尸。凶恶敌酋尽被斩首，北方领土永久清明。昔日出征冒着酷暑，今朝归来白雪纷飞。征夫确实辛勤劳苦，自古传诵《采薇》诗篇。功成名就畅饮庆功酒，欢庆喜悦在于凯旋归来。

赏析

这首晋代凯歌以雄浑豪放的笔触，展现了古代出征将士的威武气势和爱国情怀。全诗采用四言古体，结构严谨，前半部分阐述出兵正义性，后半部分描写战争场面。艺术上运用大量历史典故（舜帝、周商战事）增强说服力，通过“豺狼”、“鲸鲵”等比喻强化敌人凶残形象，以“?弩”、“发机”等生动比喻表现军队威势。诗中既强调武功征伐，更突出“止戈为武”的和平思想，体现了中国古代“以战止战”的军事哲学。结尾以时令变化暗示征战时长，借《诗经·采薇》典故深化征夫艰辛，最终以凯旋庆功的欢快场景收束全篇，形成完整叙事闭环。

注释

重华：虞舜之名，喻指圣明君主。
戎蛮：古代对西方少数民族的统称。
徐夷：周代东夷的一支，曾反抗周朝。
鬼方：商代北方少数民族，曾与殷商发生战争。
西垠：西部边疆。
穹旻：苍天，指代天下百姓。
方夏：中国，中原地区。
凉秦：凉州和秦地，指西北边境。
众贞：军队的纪律。
臧否：善恶，指治军成效。
单醪：单薄的水酒，指与士卒同甘共苦。
挟纩：披着棉衣，喻体恤士卒。
七德：武有七德，指禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财。
猃狁：古代北方少数民族，即匈奴前身。
邦畿：王城周边地区。
?弩：张满的弩弓（?为古字，同“彀”）。
发机：触发弩机，形容迅猛。
鲸鲵：喻凶恶的敌人。
采薇：《诗经》篇名，描写戍边生活。
舍爵：饮酒庆功的仪式。

背景

此诗为晋代军旅凯歌，创作于西晋时期北方边境战事频仍的历史背景下。当时匈奴、鲜卑等少数民族时常侵扰边境，晋王朝多次派遣将领出征平定。这类凯歌常用于军队出征前鼓舞士气或凯旋时庆功演唱，属于乐府诗中的“鼓吹曲辞”，继承《诗经》雅颂传统和汉魏乐府军事题材诗歌的特点。诗歌内容反映晋代重视武功又崇尚德治的治国理念，以及当时中原王朝与少数民族的复杂关系。
诗词大全