译文
彩云虹霓如华美旌旗垂挂，羽衣轻扬衣襟飘飘。 飞升登临清云之间，在神皇的居所论道谈玄。 箫史奏响凤凰和鸣之音，弄玉王后吹奏鸣竽相和。 守持精粹体味玄奥妙理，在无为境界中逍遥自在。
注释
云霓：彩云和虹霓，指仙境的祥云。
藻旒：装饰华丽的旌旗垂饰，喻指仙家仪仗。
羽袿：用羽毛制成的华丽外衣，仙人服饰。
轻裾：轻盈的衣襟，形容仙姿飘逸。
神皇庐：指天帝或仙尊的居所。
箫史：传说中秦穆公时善吹箫者，后与弄玉乘凤仙去。
王后：指秦穆公之女弄玉，相传吹箫引凤。
守精：保持精神专一，道家修炼术语。
味玄妙：体味玄奥妙理。
无为墟：指道家无为境界的仙境。
赏析
本诗是东晋游仙诗代表作，展现了一个绚丽飘逸的神仙世界。诗人运用丰富的道教意象和神话典故，构造出彩云缭绕、仙乐飘飘的理想仙境。'云霓垂藻旒'以人间仪仗喻天界祥瑞，极具视觉美感；'羽袿扬轻裾'生动刻画仙人飘逸姿态。后四句通过箫史弄玉的典故，将音乐与得道相结合，最终归结于道家'守精味玄'、'逍遥无为'的精神境界。全诗语言华丽想象奇特，体现了魏晋文人逃避乱世、追求精神超脱的思想倾向，在游仙题材中具有典型意义。