原文

猃狁背天德，构乱扰邦畿。
戎车震朔野，群帅赞皇威。
将士齐心旅，感义忘其私。
积势如?弩，赴节如发机。
嚣声动山谷，金光曜素晖。
挥戟陵劲敌，武步蹈横尸。
鲸鲵皆授首，北土永清夷。
昔往冒隆暑，今来白雪霏。
征夫信勤瘁，自古咏采薇。
收荣于舍爵，燕喜在凯归。
乐府 叙事 塞北 将士 悲壮 武将 激昂 豪放 边关 边塞军旅 雪景 颂赞

译文

猃狁违背天理道德，发动叛乱侵扰京畿。战车震动北方原野，众将帅彰显皇家威严。将士们同心协力，感念大义忘却私利。积蓄气势如张满的弓弩，抓住时机如触发弩机。喊杀声震动山谷，兵器金光闪耀日月。挥戟压倒强敌，踏步踩过横尸。凶恶敌首全部被斩，北方土地永远清平。昔日出征冒着酷暑，今日归来白雪纷飞。征夫确实辛勤劳累，自古就咏唱《采薇》诗篇。收获荣誉在于庆功饮酒，欢宴喜庆在于凯旋归来。

赏析

这首诗是西晋时期的凯歌，生动描绘了将士凯旋的场景。全诗气势雄浑，通过'戎车震朔野''嚣声动山谷'等夸张手法展现战场声势；'积势如?弩，赴节如发机'运用精妙比喻表现军队的蓄势待发；'昔往冒隆暑，今来白雪霏'通过时间对比突出征战的艰辛。诗歌既歌颂了将士们的英勇善战，也表达了渴望和平的愿望，具有强烈的艺术感染力和历史价值。

注释

猃狁：古代北方少数民族，即匈奴的先祖。
邦畿：指京城及周边地区。
?弩：张满的弓弩，形容蓄势待发。
发机：触发弩机，形容迅速出击。
鲸鲵：比喻凶恶的敌人。
采薇：《诗经》中描写戍边生活的诗篇。
舍爵：饮酒庆功的仪式。

背景

此诗为西晋时期军旅凯歌，反映晋朝与北方少数民族猃狁（匈奴）的战争。西晋初期北方边境常受游牧民族侵扰，朝廷多次派兵征讨。这首诗就是在某次战役胜利后，为犒劳凯旋将士而作的军乐歌辞，体现了晋朝军队的威武和保家卫国的精神。
诗词大全