译文
造化之力陶铸万物，大地孕育众生。 明暗确实各有不同姿态，静躁也有不同形态。 自从我有知识以来，志向就不在功名。 虚静恬淡是我私下喜好，对文学涉猎不多。 惭愧承担超过能力的责任，如白日西斜年岁已高。 道路长远苦于智慧不足，责任重大困于才能轻微。 周任有留下的规诫，其言语明白清晰。 德不配位是我的戒鉴，日夜警惕独自惊心。 因此感激你的美好赠诗，写出内心的真诚。 诗篇虽然温婉华丽，恐怕违背了我的真情。
注释
洪钧：指天，造化之力。
大块：指大地，自然。
禀：承受，赋予。
异姿：不同的资质。
殊形：不同的形态。
虚恬：虚静恬淡。
窃所好：私下喜好。
忝荷：惭愧地承担。
过任：超过能力的责任。
西倾：西斜，喻年岁已高。
道长：道路长远。
智短：智慧不足。
周任：春秋时期史官，以直言著称。
遗规：留下的规诫。
负乘：《易经》典故，指德不配位。
夕惕：日夜警惕。
嘉贶：美好的赠予，指何劭的诗。
写心：抒发内心。
赏析
本诗是张华回复何劭的组诗中的第二首，充分展现了西晋士人的自省精神和谦逊品格。诗人以造化育万物为起兴，引出人与人之间的资质差异，进而表达自己淡泊功名、喜好虚静的性格。诗中运用'负乘'典故，体现儒家德位相配的思想，展现作者对自身能力的清醒认知和谦抑态度。语言平实而内涵深刻，结构严谨，从天地造化说到个人志趣，再谈到现实处境，最后表达对友人的感激之情，层层递进，情感真挚。