译文
早晨的云彩飘浮在四海之上，到日暮时分终究要回归故山。 行旅在外怀念故乡土地，悲伤的思绪难以用言语表达。 漫漫跋涉千里之遥，不知何时才能回还。 浩荡的黄河之水，曲折蜿蜒向东北流去。 日夜不息奔赴沧海，海流的归宿又在何处。 远行万里之外的道路，归来的日子遥遥无期。 面对河水屡屡叹息，内心满怀悲伤忧愁。
注释
朝云：早晨的云彩，喻指游子漂泊不定。
故山：故乡的山，指代家乡。
行役：因公务或战事在外奔波。
旧土：故土，家乡。
悠悠：遥远漫长的样子。
旋：回转，返回。
浩浩：水势浩大的样子。
九折：形容河流曲折蜿蜒。
晨夜：从早到晚，日夜不停。
海流亦何抽：海水的流向又是怎样的呢？抽，引导、流向。
远适：远行，远赴。
未有由：没有缘由，不知何时。
累太息：屡次叹息。
五内：五脏，指内心。
赏析
这首诗是建安时期典型的游子思乡之作，体现了乱世文人漂泊无依的深切感慨。前一首以朝云起兴，通过云彩朝出暮归的自然现象反衬游子有家难归的苦闷。后一首以黄河东流入海为喻，表达人生如流水般无法自主的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，运用比兴手法将自然景物与内心情感巧妙结合，展现了建安文学'慷慨悲凉'的时代特色。诗中'悠悠涉千里'、'远适万里道'等句，生动刻画了乱世文人的漂泊命运，具有强烈的时代感染力。